Употребление Präteritum
Präteritum — простое прошедшее время немецкого языка. Оно особенно часто встречается в письменном рассказе, повествовании и с некоторыми глаголами; в разговоре же во многих случаях его заменяет Perfekt.
Что обозначает Präteritum
Präteritum показывает, что действие или состояние происходило в прошлом. Обычно говорящий рассказывает о событии как о завершённом факте или описывает последовательность событий. В отличие от Perfekt, Präteritum образуется одним смысловым глаголом: вспомогательный глагол haben или sein не нужен.
Präteritum — форма прошедшего времени, которая образуется изменением самого глагола. В предложении сказуемое обычно занимает второе место, а в придаточном предложении форма Präteritum стоит в конце.
Сравните: Er spielte Fußball. — «Он играл в футбол». Здесь одна форма spielte выражает и значение прошедшего времени, и лицо с числом. В Perfekt было бы: Er hat Fußball gespielt. — «Он играл в футбол».
Бет «Прошедшее время в немецком тілінде» помогает увидеть Präteritum рядом с Perfekt и Plusquamperfekt. Формы конкретных глаголов следует проверять по таблице форм немецкого глагола.
Главные случаи употребления
1. Письменное повествование. Präteritum — обычное время в рассказах, сказках, биографиях, сообщениях и исторических текстах. Оно делает повествование последовательным и нейтральным: Der Junge öffnete die Tür, trat ein und setzte sich. — «Мальчик открыл дверь, вошёл и сел».
Если несколько действий происходят одно за другим в прошлом, в повествовательном тексте их часто ставят в Präteritum. Это особенно важно для экзамена: форма времени определяется не только переводом, но и стилем всего текста.
2. Описание прошлого состояния или ситуации. Präteritum употребляют, когда описывают возраст, погоду, место, настроение, обстоятельства: Es war kalt, und die Straßen waren leer. — «Было холодно, и улицы были пустыми».
3. Исторические факты и события. В учебных, исторических и газетных текстах Präteritum часто является основным временем: Goethe wurde 1749 geboren. — «Гёте родился в 1749 году».
4. Косвенная речь и пересказ в письменном тексте. При последовательном изложении чужих слов Präteritum помогает сохранить повествовательный стиль: Er sagte, dass er keine Zeit hatte. — «Он сказал, что у него не было времени».
5. Некоторые глаголы в разговорной речи. Даже в устной речи очень часто используют Präteritum с глаголами sein, haben и модальными глаголами: Ich war müde. — «Я был уставшим»; Wir hatten keine Zeit. — «У нас не было времени»; Sie konnte nicht kommen. — «Она не могла прийти».
В письменном повествовании обычно выбирают Präteritum. В разговоре для большинства глаголов чаще выбирают Perfekt, но sein, haben и модальные глаголы часто употребляются в Präteritum.
Какой нұсқа естественнее для письменного рассказа: «Вчера он открыл окно и вышел»?
Разговорная и письменная речь
В современном немецком нет абсолютно жёсткой границы: носители могут употребить Präteritum в разговоре, а Perfekt — в письменном тексте. Однако для школьных заданий полезно ориентироваться на типичную норму.
| Ситуация | Обычно выбирают | Пример |
|---|---|---|
| Разговор о вчерашнем событии | Perfekt | Ich habe gestern gelernt. — «Я вчера учился» |
| Рассказ или сказка | Präteritum | Er ging in den Wald. — «Он пошёл в лес» |
| Состояние с sein | Часто Präteritum | Sie war krank. — «Она была больна» |
| Обладание с haben | Часто Präteritum | Er hatte Angst. — «Ему было страшно» |
| Модальный глагол | Часто Präteritum | Wir mussten warten. — «Мы должны были ждать» |
| Историческое описание | Präteritum | Der Krieg begann 1939. — «Война началась в 1939 году» |
В диалоге возможно сочетание: Ich war gestern zu Hause und habe einen Film gesehen. — «Вчера я был дома и посмотрел фильм». Для sein выбран Präteritum, а для sehen — Perfekt. Такое сочетание не является ошибкой.
Как распознать и образовать Präteritum
У слабых глаголов основа обычно получает суффикс -te: machen — machte, lernen — lernte. Личные окончания: для ich и er/sie/es часто нулевое окончание, для du — -st, для wir и sie/Sie — -n, для ihr — -t: ich machte, du machtest, er machte, wir machten.
Сильные глаголы изменяют корневую гласную и не получают суффикс -te: gehen — ging, kommen — kam, sehen — sah. Их формы нужно запоминать вместе с тремя основными формами; этому посвящена бет «Три основные формы немецкого глагола».
Модальные глаголы имеют особые формы: können — konnte, müssen — musste, wollen — wollte, dürfen — durfte, sollen — sollte, mögen — mochte. В Präteritum они часто употребляются без умлаута: konnte, а не könnte.
Формы war, hatte и формы модальных глаголов в Präteritum нужно узнавать сразу: sein — war, haben — hatte, können — konnte, müssen — musste, wollen — wollte.
Разбор экзаменационного примера
Нужно выбрать форму глагола в предложении: Als ich klein ___, ___ ich jeden Abend ein Buch. Перевод: «Когда я был маленьким, я каждый вечер читал книгу».
Показать Шешім Разбор
Шаг 1. Предложение рассказывает о регулярно повторявшемся прошлом и оформлено как повествование. Значит, подходит Präteritum.
Шаг 2. Для sein нужна форма 1-го лица единственного числа: ich war.
Шаг 3. Для lesen нужна форма 1-го лица единственного числа Präteritum. Это сильный глагол: lesen — las. Получаем ich las.
Итог: Als ich klein war, las ich jeden Abend ein Buch. — «Когда я был маленьким, я каждый вечер читал книгу».
- Ситуация относится к прошлому и описана как повествование. — прошлое повествование⇒Präteritum
- Глагол sein в форме ich имеет особую форму. — ich sein⇒ich war
- Глагол lesen — сильный; его форма Präteritum для ich — las. — ich lesen⇒ich las
1) Не ставьте Perfekt автоматически при любом прошлом значении. Сначала определите стиль текста. 2) Не добавляйте haben немесе sein к Präteritum: неправильно ich habe ging, правильно ich ging. 3) Не путайте war и wäre: war — Präteritum, а wäre — форма Konjunktiv II. 4) Не переносите правило слабых глаголов на сильные: machen — machte, но gehen — ging.
Алгоритм выбора времени
- Определите, говорится ли о прошлом.
- Проверьте стиль: рассказ, биография, исторический текст — признак Präteritum; обычный разговор — частый признак Perfekt.
- Посмотрите на глагол: sein, haben и модальные глаголы часто остаются в Präteritum даже в разговоре.
- Проверьте форму глагола по типу: слабый, сильный или неправильный.
- Согласуйте форму с лицом и числом и проверьте порядок слов.
Для сравнения с другими прошедшими формами после этой бет полезно открыть «Выбор времени глагола», а употребление Perfekt повторить на странице «Употребление Perfekt». Если действие произошло раньше другого действия в прошлом, может понадобиться Plusquamperfekt, а не Präteritum.
Быстрая проверка
Главное
- Präteritum обозначает прошлое и особенно характерно для письменного повествования, рассказов и исторических текстов.
- В разговорной речи большинство глаголов часто ставят в Perfekt, но sein, haben и модальные глаголы нередко употребляются в Präteritum.
- Слабые глаголы обычно получают суффикс -te, а сильные меняют корневую гласную и требуют запоминания.
- При выборе времени учитывайте не только перевод, но и стиль текста, соседние формы и тип глагола.
- Präteritum образуется самим смысловым глаголом: вспомогательные haben немесе sein для него не нужны.