Дополнение с von и durch в Passiv
В Passiv дополнение с von называет деятеля — того, кто выполняет действие, а дополнение с durch обозначает причину, воздействие или средство, с помощью которого действие происходит.
Выбор предлога
Von употребляется, когда действие выполняет человек, группа людей, организация или иногда природная сила, представленная как действующий субъект. Предлог требует Dativ: von dem Lehrer — «учителем», von der Polizei — «полицией». В разговорной речи артикль часто сокращается: vom Lehrer, von der Polizei.
Durch употребляется, когда действие вызвано событием, обстоятельством, природным явлением, предметом или намеренно использованным средством. Предлог требует Akkusativ: durch den Sturm — «из-за бури», durch die Maschine — «с помощью машины».
Der Brief wurde von der Sekretärin geschrieben. — Письмо было написано секретарём. Здесь von der Sekretärin — деятель.\n\n*Die Straße wurde durch den Sturm beschädigt.* — Дорога была повреждена бурей. Здесь durch den Sturm — причина повреждения.
Как различить дополнения
Чтобы выбрать предлог, задайте вопрос к действию: «Кто это сделал?» — используйте von; «Из-за чего или посредством чего это произошло?» — используйте durch. Сам пассив образуется по правилам страницы Passiv, а роль вспомогательного глагола werden зависит от времени и конструкции.
Русское «от» не всегда переводится как von. Если речь идёт о причине или воздействии, нужен durch: Das Fenster wurde durch den Ball zerbrochen. — Окно было разбито мячом. Мяч не является исполнителем действия, поэтому von dem Ball здесь не подходит.
Какой вариант правильно обозначает причину действия?
Главное
- von + Dativ обозначает исполнителя действия: человека, организацию или группу.
- durch + Akkusativ обозначает причину, воздействие или средство.
- Проверка: «кто сделал?» — von; «из-за чего или посредством чего?» — durch.