Употребление Futur I

Futur I — немецкое будущее время, которое образуется с помощью вспомогательного глагола werden и Infinitiv смыслового глагола. Оно обозначает действие в будущем, предположение о настоящем или будущем, а иногда — приказ, обещание или настойчивое требование.

Образование Futur I

В Futur I глагол werden изменяется по лицам, а смысловой глагол ставится в форме Infinitiv в конце предложения. Формы werden нужно отличать от самостоятельного значения «становиться»; подробнее формы этого глагола представлены на странице формы глагола werden.

В повествовательном предложении изменяемая форма werden занимает второе место, а Infinitiv — последнее: Morgen werde ich die Prüfung schreiben. — Завтра я буду писать экзамен. В вопросе без вопросительного слова werden стоит на первом месте: Wirst du morgen kommen? — Ты придёшь завтра? При вопросительном слове оно занимает второе место: Wann wirst du kommen? — Когда ты придёшь.

Futur I для будущего действия

Futur I употребляется, когда говорящий сообщает о действии после момента речи. Часто рядом стоят обстоятельства времени: morgen — завтра, bald — скоро, nächste Woche — на следующей неделе, später — позже, in zwei Tagen — через два дня.

• Morgen werde ich zu Hause bleiben. — Завтра я останусь дома.
• Nächste Woche werden wir nach Berlin fahren. — На следующей неделе мы поедем в Берлин.
• Du wirst den Brief später lesen. — Ты прочитаешь письмо позже.

В немецком для запланированного будущего часто используют и Präsens с обстоятельством времени: Morgen fahre ich nach Berlin. — Завтра я еду в Берлин. Futur I нужно выбирать, если важно подчеркнуть будущее, намерение, обещание или прогноз. Поэтому наличие слова «завтра» само по себе не требует Futur I.

Futur I как предположение

Futur I может обозначать не будущее, а предположение о настоящем. В этом случае перевод зависит от контекста: «вероятно», «наверное», «должно быть». Слова jetzt, heute, wohl, sicher или контекст показывают, что речь идёт о настоящем.

• Er wird jetzt zu Hause sein. — Он, наверное, сейчас дома.
• Sie wird wohl krank sein. — Она, вероятно, больна.
• Das wird der neue Lehrer sein. — Это, должно быть, новый учитель.

Предположение о прошлом обычно выражается не Futur I, а Futur II. Его образование и значение разобраны на странице Futur II. Не следует путать Futur I с Plusquamperfekt: Plusquamperfekt обозначает действие, которое произошло раньше другого действия в прошлом.

Модальное значение Futur I

В некоторых предложениях Futur I выражает не просто время, а волю говорящего. Такая форма может передавать приказ, требование, обещание или решимость. Особенно часто это встречается во втором лице.

• Du wirst sofort ins Bett gehen! — Ты сейчас же ляжешь спать!
• Ihr werdet vorsichtig sein. — Вы будете осторожны. / Будьте осторожны.
• Ich werde dir helfen. — Я тебе помогу. / Я обязательно тебе помогу.

Точное значение определяется интонацией и ситуацией. В форме Du wirst das tun! говорящий не предсказывает действие, а требует его выполнить. В форме Ich werde dich nicht vergessen Futur I может звучать как обещание или твёрдое намерение.

Отрицание и придаточные предложения

Отрицание строится с nicht или kein по обычным правилам. Частица nicht обычно стоит перед отрицаемой частью, а Infinitiv сохраняет последнее место: Ich werde heute nicht arbeiten. — Я сегодня не буду работать. С существительным без артикля используется kein: Wir werden keine Pause machen. — Мы не будем делать перерыв.

В придаточном предложении с dass, weil, wenn и другими союзами werden ставится в конец вместе с Infinitiv: Ich glaube, dass er morgen kommen wird. — Я думаю, что он завтра придёт. Если в предложении есть модальный глагол, появляются два инфинитива: Du wirst lernen müssen. — Тебе придётся учиться.

Алгоритм определения значения

Чтобы определить значение Futur I в задании, действуйте по шагам.

1. Найдите изменяемую форму werden и Infinitiv смыслового глагола. — werden + Infinitiv ⇒ Futur I
2. Проверьте обстоятельства времени. — morgen, später, nächste Woche ⇒ будущее действие
3. Если указано настоящее время или его смысл следует из ситуации, определите предположение. — jetzt, heute, wohl ⇒ предположение о настоящем
4. Если реплика звучит как требование, обещание или решимость, учитывайте модальное значение. — Futur I ⇒ приказ / обещание / намерение

Например, в предложении Er wird morgen in Hamburg sein слово morgen указывает на будущее: «Он завтра будет в Гамбурге». В предложении Er wird jetzt in Hamburg sein действие относится к настоящему, поэтому перевод будет: «Он, вероятно, сейчас в Гамбурге».