Genitiv собственных имён
Genitiv собственных имён в немецком языке обычно образуется без артикля: к имени собственному добавляется окончание -s. Такая форма отвечает на вопрос wessen? — «чей? кого? чего?».
Имена собственные мужского и женского рода получают одинаковое окончание -s. Артикль перед ними не ставится: Annas Tasche — «сумка Анны», Karls Fahrrad — «велосипед Карла». Имя собственное может стоять перед определяемым существительным или после него: Goethes Gedichte — «стихотворения Гёте», die Gedichte Goethes — «стихотворения Гёте».
Das ist Marias Buch. — Это книга Марии. Имя Maria получает окончание -s, а артикль перед ним не употребляется: Marias.
Если имя уже оканчивается на звук [s], на письме обычно ставится только апостроф, без дополнительного -s: Max’ Bruder — «брат Макса», Franz’ Auto — «автомобиль Франца». Это относится к именам на -s, -ß, -x, -z, -ce: Hans’ Mutter, Felix’ Rucksack, Alice’ Zimmer.
Апостроф не ставится перед обычным окончанием -s: правильно Peters Haus, а не Peter’s Haus. Апостроф нужен главным образом тогда, когда имя уже заканчивается на звук [s]. Не следует также добавлять артикль к имени в конструкции принадлежности: правильно Lisas Heft, а не das Lisas Heft.
Выберите правильный вариант перевода «машина Феликса».
Главное
- Обычно Genitiv имени собственного без артикля образуется добавлением -s: Peters Buch, Annas Tasche.
- После имён на -s, -ß, -x, -z ставится апостроф без дополнительного -s: Max’ Fahrrad.
- Не путайте эту конструкцию с артиклем в обозначении даты: у имени собственном в Genitiv артикль обычно отсутствует.