Фразовые глаголы немецкого тілдің

В немецком языке многие глаголы образуются с помощью приставок. Если приставка отделяемая, она может отделяться от основы в некоторых формах и переходить в конец предложения: Ich stehe jeden Morgen um sieben Uhr auf. — Я встаю каждое утро в семь часов. Понимание таких глаголов важно одновременно для лексики, порядка слов и выбора правильного значения.

Что такое глаголы с отделяемыми приставками

Приставка — часть слова перед корнем, которая может изменять значение глагола. В немецком приставки бывают неотделяемыми и отделяемыми. Отделяемая приставка при спряжении в настоящем времени обычно отделяется от глагола и занимает последнее место в простом повествовательном предложении.

Наиболее распространённые отделяемые приставки: ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, weg-, zu-, zurück-, zusammen-. Их написание с дефисом в грамматическом объяснении помогает увидеть границу, но в словаре и в инфинитиве слово пишется слитно: anrufen.

• Ich rufe meine Freundin heute an. — Я сегодня звоню своей подруге.
• Der Unterricht fängt um acht Uhr an. — Урок начинается в сегіз часов.
• Wir kaufen am Samstag ein. — Мы делаем покупки в субботу.

Как меняется значение глагола

Приставка не просто меняет форму слова, но и добавляет смысловой оттенок. Поэтому переводить такой глагол нужно целиком, а не отдельно по корню и приставке. Это связано с [[leksicheskaya-sochetaemost:лексической сочетаемостью]]: разные глаголы требуют разных дополнений и употребляются в разных ситуациях.

Один и тот же корень может сочетаться с разными приставками, и значение будет различаться. Например, kommen означает «приходить», ankommen — «прибывать», mitkommen — «идти вместе», zurückkommen — «возвращаться». Контекст помогает определить точный перевод.

Отделяемые глаголы в разных конструкциях

В Präsens и Präteritum приставка отделяется: Sie macht das Fenster auf. — Она открывает окно. В Perfekt приставка снова соединяется с глаголом, а между приставкой и основой появляется ge: Sie hat das Fenster aufgemacht. — Она открыла окно.

С модальным глаголом отделяемый глагол обычно стоит в конце инфинитивом и пишется слитно: Ich muss morgen früh aufstehen. — Я должен завтра рано встать. После zu приставка также не отделяется, но zu встраивается между приставкой и основой: aufzustehen, einzukaufen, anzurufen.

Разбор экзаменационного примера

Тапсырма: вставьте подходящую форму глагола zurückkommen в предложение: Wann ___ du aus Berlin ___? — Когда ты вернёшься из Берлина?

Некоторые приставки могут быть отделяемыми или неотделяемыми в зависимости от значения и ударения. Например, übersetzen с ударением на приставке означает «переводить» и ведёт себя как отделяемый глагол: Ich setze den Text über. В другом значении «переправлять на другой берег» ударение и грамматическое поведение могут отличаться. На экзамене ориентируйтесь на контекст и словарную форму.

Связь с другими лексическими темами

Отделяемые глаголы часто входят в [[ustoychivoe-sochetanie:устойчивые сочетания]] и могут иметь переносное значение. Например, aufgeben означает не только «отдать», но и «сдаться, отказаться». Поэтому полезно запоминать не только глагол, но и типичное окружение: eine Aufgabe aufgeben — задать Тапсырма, nicht aufgeben — не сдаваться.

Не смешивайте глагол с приставкой и [[glagoly-s-predlogami:глаголы с предлогами]]. В сочетании warten auf den Bus предлог auf управляет дополнением и не является приставкой. В глаголе aufstehen часть auf- кіреді в состав слова и отделяется по грамматическому правилу.