Фразеологизм
Фразеологизм — это устойчивое неделимое выражение, значение которого воспринимается целиком и часто не равно простой сумме значений его слов. В немецком языке фразеологизмы нужно запоминать как готовые речевые единицы.
Основные признаки
- Устойчивость состава: слова обычно нельзя свободно заменить другими.
- Целостность значения: смысл всего выражения может отличаться от значений отдельных слов.
- Воспроизводимость: говорящий использует выражение как готовую единицу.
- Образность или экспрессивность: фразеологизм часто делает речь выразительнее.
Фразеологизм является разновидностью устойчивого сочетания, но отличается особенно тесной связью компонентов и неделимым значением. Например, в выражении Da liegt der Hund begraben дословно говорится «там лежит собака похороненной», а настоящее значение — «вот в чём причина» или «вот где собака зарыта».
Er hat den Faden verloren. — «Он потерял нить разговора». Слова den Faden verlieren образуют фразеологизм: речь идёт не о настоящей нитке, а о том, что человек перестал понимать ход рассуждения или забыл, что хотел сказать.
Не всякое устойчивое сочетание является фразеологизмом. В сочетании eine schwere Tasche — «тяжёлая сумка» — значение понятно из отдельных слов, поэтому это свободное словосочетание. Фразеологизм нужно отличать и от обычной лексической сочетаемости, которая лишь показывает, какие слова обычно употребляются вместе.
Как распознать фразеологизм
- Проверьте, можно ли понять выражение буквально.
- Определите, сохраняется ли общий смысл при переводе каждого слова отдельно.
- Посмотрите, имеет ли выражение постоянный состав и образное значение.
Какое выражение является фразеологизмом?
Главное
- Фразеологизм — устойчивое выражение с целостным, часто образным значением.
- Его состав обычно нельзя свободно изменять, а смысл нельзя полностью вывести из отдельных слов.
- При переводе немецкий фразеологизм нужно передавать по значению, а не дословно.