Даты по-немецки
Даты по-немецки записывают цифрами с точками, а в речи называют день месяца порядковым числительным, затем месяц и год. Например: am ersten Januar zweitausendvierundzwanzig — 1 января 2024 года.
Как читать дату
В полной фразе перед датой часто употребляется предлог am — «в»: am ersten Januar — 1 января, am fünften Mai — 5 мая, am dreiundzwanzigsten August — 23 августа. После am порядковое числительное получает окончание -en. Это правило подробно связано со склонением порядковых числительных.
- 1. Januar — der erste Januar — первое января; am ersten Januar — первого января.
- 8. März — der achte März — восьмое марта; am achten März — восьмого марта.
- 23. August — der dreiundzwanzigste August — двадцать третье августа; am dreiundzwanzigsten August — двадцать третьего августа.
Как записывать дату
В немецкой записи день, месяц и год разделяют точками: 03.10.1990. Точку после порядкового числительного сохраняют и при записи без ведущего нуля: 3.10.1990. Названия месяцев пишутся с прописной буквы: Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember.
Дата 12.06.2025 читается так: am zwölften Juni zweitausendfünfundzwanzig — 12 июня 2025 года. Обозначение года рассматривается подробнее в статье обозначение года по-немецки.
После am нужен не обычный количественный числительный, а порядковый: правильно am ersten Mai, а не am eins Mai. Кроме того, в немецкой записи дата обычно начинается с дня, а не с месяца, как часто бывает в английском формате.
Как по-немецки сказать «7 сентября» в конструкции с am?
Главное
- В записи дата имеет вид «день.месяц.год»: 1.1.2024 или 01.01.2024.
- День месяца называют порядковым числительным: am ersten Januar, am dreiundzwanzigsten August.
- Месяцы в немецком языке пишутся с прописной буквы; год ставят после месяца.