Числительные в обозначении времени
Числительные в обозначении времени помогают назвать часы и минуты по-немецки. Для официального времени обычно используют конструкцию Es ist ... Uhr ..., а в разговорной речи — слова Viertel, halb, nach и vor.
Основные способы сказать время
В официальной и нейтральной речи часы и минуты произносят последовательно: Es ist sieben Uhr zwanzig. — «Сейчас семь часов двадцать минут». В немецком языке для часов часто используют количественные числительные, а не порядковые.
| Время | Немецкий вариант | Перевод |
|---|---|---|
| 07:00 | Es ist sieben Uhr. | Семь часов. |
| 07:05 | Es ist fünf nach sieben. | Пять минут восьмого. |
| 07:15 | Es ist Viertel nach sieben. | Четверть восьмого. |
| 07:30 | Es ist halb acht. | Половина восьмого. |
| 07:45 | Es ist Viertel vor acht. | Без четверти восемь. |
| 07:55 | Es ist fünf vor acht. | Без пяти восемь. |
Der Unterricht beginnt um Viertel nach acht. — «Урок начинается в четверть девятого». После предлога um также называют время: um sieben Uhr — «в семь часов».
Halb acht означает 7:30, а не 8:30: речь идёт о половине часа до восьми. Кроме того, Viertel nach sieben — это 7:15, а Viertel vor sieben — 6:45.
Как сказать по-немецки «6:45» в разговорной речи?
Время суток
Чтобы уточнить время суток, используют слова morgens — утром, vormittags — до полудня, nachmittags — днём, abends — вечером, nachts — ночью. В расписаниях и официальных сообщениях часто применяют 24-часовой формат: Es ist neunzehn Uhr zehn. — «19:10».
Не смешивайте обозначение времени с датами по-немецки: дата отвечает на вопрос «какого числа?», а время — на вопрос Wie spät ist es?
Главное
- После точного часа ставится Uhr: acht Uhr zehn.
- Halb acht — 7:30; Viertel nach acht — 8:15; Viertel vor acht — 7:45.
- Для времени суток используют morgens, nachmittags, abends, nachts, а в официальной речи — 24-часовой формат.