Числительные в телефонах и адресах
В телефонных номерах и почтовых индексах немецкие цифры обычно произносят по одной, а в адресах номер дома называют как количественное числительное. Главное — не превращать последовательность цифр в одно большое число.
Телефонные номера
Каждую цифру телефонного номера называют отдельно: 2 — zwei, 3 — drei, 0 — null, 1 — eins. Номер можно разбить на удобные группы и сделать паузу между ними. Знак + в международном номере читают plus. Телефонный код города часто отделяют от остальной части номера.
Meine Telefonnummer ist 030 245 18 67. — Мой телефонный номер: 030 245 18 67. Чтение: null drei null – zwei vier fünf – eins acht – sechs sieben. Цифры произносятся последовательно, а тире обозначает паузу.
Индекс и адрес
Почтовый индекс также читают по цифрам: 10115 — eins null eins eins fünf. В адресе номер дома называют как целое число: Goethestraße 12 — Goethestraße zwölf («улица Гёте, дом 12»). Название улицы и номер дома обычно произносят без слова Haus.
Если нужно назвать квартиру, этаж или дату, действуют другие правила. Например, порядковые числительные в датах изучаются отдельно на странице датах по-немецки, а обозначение времени — на странице числительных во времени.
Почтовый индекс 10115 нельзя читать как zehntausendeinhundertfünfzehn: это не одно число, а последовательность цифр — eins null eins eins fünf. Номер дома 15, наоборот, обычно читают как целое: fünfzehn.
Как правильно прочитать индекс 04109?
Главное
- Телефонные номера и почтовые индексы читают по цифрам; 0 — null, знак + — plus.
- Номер дома называют обычным количественным числительным: 12 — zwölf.
- Группы цифр можно разделять паузами, но ни одну цифру нельзя пропускать.