Артикль с веществами
С названиями веществ, материалов и продуктов в немецком языке обычно не употребляют артикль, если говорят о веществе вообще. Артикль появляется, когда вещество конкретизируют, называют его вид или имеют в виду отдельную порцию.
Основное правило
Названия веществ часто являются неисчисляемыми существительными. В общем значении перед ними артикль не ставится: Wasser ist wichtig. — Вода важна. Ich trinke Kaffee. — Я пью кофе. Такое употребление возможно, когда речь идёт не о конкретной чашке или бутылке, а о веществе вообще.
Определённый артикль употребляется, если вещество конкретное, уже упоминалось или понятно из ситуации: Das Wasser im Glas ist kalt. — Вода в стакане холодная. Der Wein ist aus Italien. — Вино из Италии. При этом форма артикля зависит от рода существительного и падежа.
Неопределённый артикль обычно обозначает порцию, упаковку или разновидность продукта, часто вместе с мерой: ein Wasser — одна вода, то есть бутылка или стакан воды; ein Bier — одно пиво; ein guter Käse — хороший сыр, определённый сорт или вид сыра. Без контекста такое значение может быть неточным, поэтому часто используют слова ein Glas, eine Flasche, ein Stück.
Сравните: Ich kaufe Milch. — Я покупаю молоко вообще, без указания количества. Ich kaufe die Milch für den Kuchen. — Я покупаю молоко для пирога, конкретное молоко. Ich kaufe eine Milch. — Я покупаю одну порцию или упаковку молока.
Названия веществ часто совпадают с абстрактными существительными по общему правилу отсутствия артикля, но это разные группы. Liebe — абстрактное понятие, а Wasser — вещество. Проверяйте не только перевод, но и смысл существительного в предложении.
Какой нұсқа означает «Вода в бутылке холодная»?
Главное
- В общем значении названия веществ обычно употребляются без артикля: Wasser ist wichtig.
- Конкретное или уже известное вещество обозначается определённым артиклем: das Wasser.
- Порция, упаковка или разновидность могут обозначаться неопределённым артиклем: ein Wasser, ein guter Käse.