Артикль с названиями профессий
В немецком языке название профессии обычно употребляется без артикля после глаголов sein («быть»), werden («становиться») и bleiben («оставаться»), если речь идёт о профессии человека в общем смысле. В остальных случаях артикль выбирается по обычным правилам.
Основное правило
После sein, werden и bleiben название профессии употребляется без артикля, если оно обозначает профессию или род занятий: Sie ist Lehrerin. — «Она учительница»; Er wird Ingenieur. — «Он станет инженером».
Если перед названием профессии есть прилагательное, притяжательное слово или другое определение, нужен артикль: Er ist ein guter Arzt. — «Он хороший врач»; Sie ist meine neue Kollegin. — «Она моя новая коллега».
В роли подлежащего или дополнения название профессии обычно получает артикль по смыслу и падежу: Der Arzt arbeitet im Krankenhaus. — «Врач работает в больнице»; Ich suche einen Arzt. — «Я ищу врача». Формы артикля зависят от немецкого артикля и падежа Nominativ.
Anna ist Ärztin, aber ihre Schwester ist eine erfahrene Ärztin. — «Анна врач, но её сестра — опытная врач». В первой части профессия названа в общем смысле, во второй есть определение erfahrene, поэтому появляется неопределённый артикль.
Нельзя автоматически убирать артикль перед названием профессии. Сравните: Er ist Musiker. — «Он музыкант»; Er ist der Musiker aus unserer Gruppe. — «Он музыкант из нашей группы». Во втором предложении речь идёт о конкретном человеке, поэтому нужен определённый артикль.
Выберите правильный вариант: «Моя сестра — врач».
Главное
- После sein, werden, bleiben название профессии обычно употребляется без артикля: Er ist Lehrer.
- При определении перед профессией нужен артикль: Sie ist eine gute Lehrerin.
- В роли подлежащего или дополнения профессия получает артикль по смыслу и падежу: der Arzt, einen Arzt.