Немецкий язык · ЕГЭ

Английские элементы в немецком словообразовании

Английские основы и аффиксоиды в жаңа немецких словах

2 мин чтенияҚиындық: Обновлено 29 қыркүйек 2026

Английские элементы в немецком словообразовании — это английские основы и части слов, которые участвуют в создании новых немецких слов. Они особенно заметны в названиях технологий, рекламы, профессий, стиля жизни и массовой культуры.

Английские элементы в немецком словообразованииЭлементы происходят из английского языка, но многие созданные с их помощью слова оформляются по правилам немецкого словообразования.

Английские элементы — это заимствованные из английского языка основы или аффиксоиды, используемые в немецких сложных словах и производных словах. Основа сохраняет лексическое значение: Onlinehandel означает «онлайн-торговля», а аффиксоид повторяется в разных словах и приобретает обобщённое словообразовательное значение, например -gate — «скандал, связанный с…». Это частный случай заимствованных словообразовательных элементов.

Как они используются

Английская основа обычно входит в немецкое сложное слово и соединяется с немецкой или другой английской основой: Onlinehandel — «онлайн-торговля», Teamleiter — «руководитель команды», Smartphone — «смартфон». В таких словах английский компонент является самостоятельной основой и называет предмет, действие или признак.

Аффиксоид занимает устойчивое место в слове и имеет обобщённое значение. Например, в словах Abgasskandal и Dieselgate компонент -gate обозначает громкий скандал. Другой пример — -friendly в benutzerfreundlich («удобный для пользователя»): элемент указывает на пригодность или удобство для кого-либо.

№

Пример разбора

Dieselgate — «дизельный скандал». Основа Diesel называет пән, а английский аффиксоид -gate добавляет значение «скандал». В немецком слово функционирует как существительное и пишется с прописной буквы.

Не путайте

Не всякое английское слово в немецком является аффиксоидом. В Onlinehandel компонент Online — обычная заимствованная основа. Аффиксоид отличается повторяемостью и обобщённым значением, как -gate в названиях разных скандалов. Окказионализм может быть единичным авторским образованием и не обязан становиться продуктивной моделью.

Проверьте понимание

Какую роль выполняет компонент -gate в слове Dieselgate?

Главное за минуту

Главное

Английские основы называют пән, действие или признак и участвуют в немецких сложных словах.
Аффиксоид повторяется в разных словах и получает обобщённое словообразовательное значение.
Чтобы отличить аффиксоид от обычной основы, проверьте его повторяемость и устойчивое значение.