Обращение на «ты» и «вы»
Во французской устной речи tu используют при неформальном, близком общении, а vous — при вежливом, официальном обращении или к нескольким людям. Выбор зависит от возраста собеседников, степени знакомства и ситуации.
Когда употребляют tu и vous
Tu говорят с друзьями, членами семьи, детьми, одноклассниками и обычно с ровесниками в неофициальной обстановке. Vous выбирают при разговоре с незнакомым взрослым, учителем, врачом, клиентом или старшим человеком. Оно также употребляется при обращении к двум и более людям, независимо от степени близости.
| Ситуация | Обращение | Пример |
|---|---|---|
| друг или член семьи | tu | Tu vas bien ? — Ты хорошо себя чувствуешь? |
| незнакомый взрослый или учитель | vous | Vous pouvez répéter ? — Вы можете повторить? |
| несколько собеседников | vous | Vous êtes prêts ? — Вы готовы? |
| официальная обстановка | vous | Comment allez-vous ? — Как вы поживаете? |
Ученик говорит учителю: Bonjour, Madame. Vous allez bien ? — «Здравствуйте, мадам. Вы хорошо себя чувствуете?» С другом он скажет: Salut, Paul ! Tu vas bien ? — «Привет, Поль! Ты хорошо себя чувствуешь?»
Vous может означать и «вы» одному человеку, и «вы» нескольким людям. Поэтому форма глагола сама по себе не показывает, один ли перед нами собеседник. При обращении к нескольким людям используют только vous, а tu в этом значении не употребляют.
Если вы не уверены в выборе, безопаснее начать с vous. Переход на tu обычно происходит по взаимному согласию. Это часть вежливого обращения и важная стратегия устного общения. В диалоге обращение должно соответствовать роли собеседника и обстановке, а не только возрасту.
Как обратиться к незнакомому преподавателю: Tu pouvez répéter ? или Vous pouvez répéter ?
Главное
- Tu — неформальное обращение к одному близкому или равному собеседнику.
- Vous — вежливое обращение к одному человеку или обращение к нескольким людям.
- Если выбор неочевиден, начните с vous и учитывайте ситуацию общения.