Суффикс -tion
Суффикс -tion во французском языке образует главным образом абстрактные и отглагольные существительные со значением действия, процесса, результата или состояния. Такие слова часто соответствуют русским существительным на «-ция», «-ние» или «-ание».
Как образуются слова
Суффикс -tion участвует в суффиксации и особенно часто образует [[otglagolnoe-sushchestvitelnoe:отглагольные существительные|отглагольные существительные]]. Основа может соединяться с суффиксом непосредственно или с его вариантами -ation, -ition, -ution. Точная форма зависит от основы глагола и традиции образования слова.
- former → formation — образовывать → образование
- informer → information — информировать → информация
- traduire → traduction — переводить → перевод
- produire → production — производить → производство
La formation des élèves est importante. — Образование учеников важно. Существительное formation образовано от глагола former с помощью суффикса -tion и обозначает процесс образования.
Не всякое французское существительное на -tion нужно механически образовывать от современного глагола: часть слов закрепилась в языке исторически. Кроме того, -tion — это суффикс существительного, а не окончание глагола. Сравните: Ils traduisent — «они переводят», но la traduction — «перевод».
Какое существительное образовано с помощью суффикса -tion?
Главное
- -tion — суффикс, образующий абстрактные и отглагольные существительные.
- Слова на -tion часто обозначают действие, процесс или результат и обычно произносятся с окончанием [sjɔ̃].
- При образовании учитывайте варианты -ation, -ition, -ution и проверяйте форму слова целиком.