Суффикс -age
Суффикс -age во французском языке образует существительные, которые обычно называют действие, его результат или совокупность однородных предметов. Такие слова часто образуются от глаголов и имеют мужской род.
В словообразовании существительных суффикс -age рассматривают как средство образования нового слова от основы, чаще всего глагольной. Это один из способов суффиксации, то есть присоединения суффикса к производящей основе. Само понятие суффикса важно отличать от окончания: суффикс меняет значение слова и образует новую лексему.
Основные значения
- Действие или процесс: le lavage — мытьё, le remplissage — наполнение.
- Результат действия: le pliage — складывание, получившаяся складка или способ складывания.
- Совокупность предметов: le feuillage — листва, совокупность листьев; le branchage — ветви, совокупность веток.
nettoyer — чистить → le nettoyage — уборка, очистка. Здесь суффикс -age образует существительное со значением действия или процесса. Перевод: Le nettoyage de la classe commence à huit heures — Уборка класса начинается в восемь часов.
Слова на -age и слова на -tion могут обозначать действие или результат: le lavage — мытьё, la traduction — перевод. Однако это разные суффиксы, поэтому нельзя автоматически заменять один другим. Кроме того, существительные на -age обычно мужского рода, а многие слова на -tion — женского: le nettoyage, но la traduction.
Какое значение имеет суффикс -age в слове le feuillage?
Главное
- Суффикс -age образует преимущественно существительные мужского рода.
- Основные значения: действие или процесс, результат действия, совокупность предметов.
- При разборе слова определяйте производящую основу и значение нового существительного; не смешивайте -age с суффиксом -tion.