Суффикс -ette
Суффикс -ette — французский словообразовательный суффикс, который чаще всего образует существительные со значением уменьшенности, а также названия предметов, устройств и некоторых лиц женского пола.
В рамках суффиксации суффикс -ette обычно стоит после основы и образует существительное женского рода. Значение определяется не только самим суффиксом, но и конкретным словом: уменьшительность может быть буквальной, а может закрепиться как часть словарного значения.
Основные значения
- Уменьшительное значение: пән меньше обычного или воспринимается как небольшой.
- Предметное значение: название устройства, инструмента, детали или разновидности пәннің.
- Лицо женского пола: в отдельных словах суффикс обозначает женщину, связанную с профессией или действием, однако это значение не является универсальным.
une fourchette — вилка. Исторически слово связано с идеей небольшой вилки, но в современном французском оно обозначает обычный столовый прибор, а не обязательно маленькую вилку.
Другие Мысалдар: une maisonette — небольшой домик; une kitchenette — маленькая кухня или кухонная зона; une cigarette — сигарета. Важно запоминать такие слова целиком: значение -ette иногда перестаёт ощущаться как уменьшительное.
Уменьшительный суффикс -ette — это частный случай употребления -ette. Не каждое слово на -ette обозначает маленький предмет: например, une fourchette — это обычная вилка. Как и у любого суффикса, значение определяется всей производной лексемой.
Какое значение наиболее типично для суффикса -ette?
Главное
- -ette образует преимущественно существительные, часто женского рода.
- Основные значения — уменьшительность и название пәннің или его разновидности.
- Значение некоторых слов на -ette нужно запоминать целиком: уменьшительный оттенок может ослабевать или исчезать.