Суффикс -ard
Суффикс -ard во французском языке образует главным образом существительные и прилагательные со значением лица, предмета или признака, часто с оттенком неодобрения, усиления или разговорности.
Основные значения
Слова на -ard могут называть человека по его поведению или привычке: * bavard* — «болтливый человек, болтун», * criard* — «крикливый, резкий». Суффикс также встречается в названиях лиц, связанных с занятием или способом действия: * montagnard* — «горец, житель гор», * routard* — «путешественник, странник».
В некоторых словах -ard обозначает предмет с усиленным или нежелательным свойством: * poissard* — «рыбный, вульгарный»; * gaillard* — «крепкий, бодрый» или «удалой». Поэтому перевод нельзя определять только по суффиксу: важно запоминать всё слово и учитывать контекст.
bavard образовано от основы bav- и суффикса -ard. Слово означает «болтливый» и может быть существительным (un bavard — «болтун») или прилагательным (une fille bavarde — «болтливая девочка»).
-ard — не грамматическое окончание рода или числа, а часть основы слова. Например, в un montagnard суффикс помогает образовать название лица, а форма женского рода une montagnarde получает обычное окончание -e. Не следует также автоматически считать любое слово на -ard отрицательным: gaillard может иметь положительное значение «бодрый, крепкий».
Связь с другими суффиксами
При разборе слова сначала определите его основу и значение, затем установите роль суффикса в словообразовании. Не смешивайте -ard с суффиксом -ien, который часто образует названия жителей, профессий или принадлежности: Parisien — «парижанин», тогда как montagnard — «горец».
Какое значение наиболее типично для суффикса -ard?
Главное
- -ard образует существительные и прилагательные, обозначающие лицо, пән или заметный признак.
- Суффикс часто придаёт слову разговорный, усилительный или неодобрительный оттенок, но не всегда.
- Значение конкретного слова нужно проверять по основе и контексту, а не выводить только из суффикса.