Subjonctif и инфинитив
Во французском языке после глагола желания, необходимости, сомнения или эмоции выбирают инфинитив, если действие выполняет тот же человек, и конструкцию que + subjonctif, если субъект действия меняется.
Основное правило
Если главное и зависимое действие относятся к одному субъекту, используется инфинитив. Перед ним часто стоят предлоги à или de, а подлежащее обычно не повторяется: Je veux partir. — Я хочу уехать. Это связано с правилами употребления инфинитива.
Если действия выполняют разные субъекты, зависимая часть оформляется как придаточное предложение: que + подлежащее + subjonctif. Союз que нельзя заменять инфинитивом, если у двух действий разные исполнители: Je veux que tu partes. — Я хочу, чтобы ты ушёл.
Один субъект: субъект 1 + глагол + инфинитив. Разные субъекты: субъект 1 + глагол + que + субъект 2 + subjonctif.
Nous espérons réussir. — Мы надеемся преуспеть: субъект один — nous. Nous espérons que vous réussissiez. — Мы надеемся, что вы преуспеете: субъекты разные — nous и vous.
После инфинитива исполнитель действия может быть понятен из контекста, но грамматически отдельного подлежащего нет: Il faut travailler. — Нужно работать. Если назвать другого исполнителя, нужен subjonctif: Il faut que tu travailles. — Нужно, чтобы ты работал. Не смешивайте это с употреблением subjonctif после отрицания: там выбор зависит уже от отрицательной конструкции.
Выберите правильный вариант: La mère veut ___ son fils.
Главное
- Один субъект — обычно инфинитив: Je préfère rester.
- Разные субъекты — que + subjonctif: Je préfère que tu restes.
- Сначала найдите исполнителя каждого действия, затем выбирайте конструкцию.