Чтение чисел и дат
Чтение чисел и дат во французском языке требует знания особых составных числительных и правил записи даты. Важно правильно произносить десятки, годы, порядковый номер первого числа месяца и названия месяцев.
Количественные числительные
Основные числительные произносятся так: zéro — ноль, un — один, dix — десять, vingt — двадцать, cent — сто, mille — тысяча. Числа от 17 до 19 образуются при помощи dix-sept, dix-huit, dix-neuf. В числах 21, 31, 41, 51 и 61 между десятком и единицей ставится et: vingt et un — двадцать один. В 71 используется форма soixante et onze.
Французские числительные 70–99 отличаются от русских: soixante-dix — 70, quatre-vingts — 80, quatre-vingt-dix — 90. В quatre-vingts буква s произносится как [s] только в написании? На конце она не произносится: [katʀəvɛ̃]. Перед следующим числом буква s исчезает: quatre-vingt-un — 81.
Quatre-vingt-un élèves — 81 ученик; quatre-vingts élèves — 80 учеников. В первом случае после vingt есть другое числительное, поэтому s не пишется.
Годы и даты
Годы читаются как обычные количественные числительные: mille neuf cent quarante-cinq — 1945 год, deux mille vingt-quatre — 2024 год. В современной французской речи перед годом часто говорят en: en deux mille vingt-quatre — в 2024 году.
Полная дата начинается с артикля le: le 8 mars — 8 марта. Только первое число месяца имеет порядковую форму premier: le premier mai — 1 мая. Остальные числа остаются количественными: le deux mai. Названия месяцев пишутся со строчной буквы: janvier, février, mars, avril.
В русском языке говорят «первое мая», а во французском — le premier mai. Но «2 мая» — le deux mai, а не le deuxième mai. Правила чтения во французском языке помогают определить произношение отдельных слов, однако форму даты нужно запомнить отдельно.
Как правильно прочитать дату le 14 juillet 1789?
Главное
- В числах 70–99 используются особые французские формы: soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix.
- В дате только 1-е число месяца читается как premier: le premier mai; остальные даты — количественные числительные.
- Годы читаются как обычные числа: mille neuf cent... или deux mille...; месяцы пишутся со строчной буквы.