Французский язык · ОГЭ

Чтение сокращений

Как произносить французские сокращения и аббревиатуры вслух

2 мин чтенияСложность: Обновлено 29 сентября 2026

Чтение сокращений во французском языке — это выбор правильного произношения сокращённой записи: по буквам, как обычного слова или с восстановлением полного выражения. Чтобы не ошибиться, нужно определить, что именно сокращено и принято ли это сокращение произносить отдельно.

Чтение сокращенийТермин связан с французским глаголом abréger — «сокращать».

Чтение сокращений — произнесение французских сокращённых слов, названий и выражений по одному из трёх способов: как последовательности названий букв, как единого слова или в развёрнутом виде. Произношение зависит от типа сокращения и языковой нормы.

Основные способы произношения

По буквам. Каждая буква произносится своим французским названием: SNCF — [ɛs ɛn se ɛf], «эс-эн-сэ-эф»; SMS — [ɛs ɛm ɛs], «эс-эм-эс».
Как слово. Если буквенное сочетание образует привычное произносимое слово, его читают слитно: radar — [ʁadaʁ], «радар»; sida — [sida], «СПИД».
В развёрнутом виде. Иногда сокращение в устной речи заменяют полным выражением, особенно если оно редко встречается или может быть непонятно собеседнику: M. — monsieur, «господин»; Mme — madame, «госпожа».

№

Пример разбора

Сокращение SNCF обозначает Société nationale des chemins de fer français — «Национальное общество французских железных дорог». В обычной речи его не разворачивают, а произносят по буквам: [ɛs ɛn se ɛf]. Это отличается от sida, которое произносится как единое слово.

Не путайте сокращение и чтение цифр

Сокращение может содержать буквы и цифры, но цифры обычно читаются как числа, а не по названиям букв. Например, TGV читается по буквам: té-gé-vé, а 3D — trois dé, «три-дэ». Правила чтения чисел и дат помогают правильно произнести числовую часть.

При подготовке к чтению вслух сначала проверьте значение сокращения, затем определите его тип и только после этого произнесите его в контексте. Полезно учитывать и правила чтения во французском языке: название буквы или слитное чтение должно сохранять французские звуки. Если сокращение встречается в официальном названии, не добавляйте паузы между его буквами; пауза при чтении нужна только по смыслу предложения.

Проверьте себя

Как обычно произносится сокращение SNCF?

Главное за минуту

Главное

Сокращение читают по буквам, как единое слово или в развёрнутом виде.
Тип произношения нужно определять по принятой норме и значению сокращения.
В сокращениях с цифрами буквы и числа читают по разным правилам.