Чтение сочетания eu
Сочетания eu и œu обычно обозначают один из двух французских округлённых гласных звуков: закрытый [ø] или открытый [œ]. Точное произношение зависит от положения сочетания в слове, поэтому некоторые слова нужно запоминать вместе с транскрипцией.
Основные случаи чтения
Закрытый звук [ø] часто встречается в конце слова или слога: feu [fø] — «огонь», deux [dø] — «два», heureux [øʁø] — «счастливый». Такое же произношение имеют некоторые слова с œu: vœu [vø] — «желание, обет», nœud [nø] — «узел».
Открытый звук [œ] обычно появляется перед произносимой согласной: seul [sœl] — «один, единственный», neuf [nœf] — «девять», peur [pœʁ] — «страх». Сочетание œu читается открыто в словах sœur [sœʁ] — «сестра», cœur [kœʁ] — «сердце», œuf [œf] — «яйцо».
Сравните: un feu [œ̃ fø] — «огонь» и la peur [la pœʁ] — «страх». В первом слове eu обозначает закрытый [ø], во втором — открытый [œ].
В eu губы округляются, но язык занимает положение для звука [ø] или [œ]. Это не французский [y], который обозначается буквой u: tu [ty] — «ты». Подробнее о нём см. в статье французский звук u.
Как читается сочетание в слове peur?
Эти правила являются ориентиром, а не абсолютным алгоритмом. Поэтому произношение слова лучше проверять по транскрипции и запоминать в составе словарного запаса. Сочетания относятся к буквенным сочетаниям, а общую систему чтения удобно повторить в статье правила чтения во французском языке.
Главное
- eu и œu обозначают открытый [œ] или закрытый [ø].
- Перед произносимой согласной часто встречается [œ], а в конце слова — [ø].
- Правило имеет исключения: произношение отдельных слов нужно запоминать по транскрипции.