Причинно-следственные связи в аудиотексте
Причинно-следственные связи в аудиотексте показывают, почему произошло событие и к чему оно привело. Чтобы распознать такую связь, нужно сопоставить факты, обратить внимание на логические связки и не путать причину с результатом.
Как распознать связь
Сначала выделите в аудиотексте два сообщения и определите их порядок. Затем задайте вопросы: «Что вызвало событие?» и «Что произошло после него или из-за него?». Причина может быть названа прямо: Parce qu’il pleuvait, nous sommes restés à la maison — «Так как шёл дождь, мы остались дома». Иногда она выражена через цель и результат или восстанавливается по смыслу. При поиске ответа полезно учитывать детали аудиотекста, а не только общую тему.
- Причина: parce que, car, puisque, à cause de — «потому что», «так как», «из-за».
- Следствие: donc, alors, c’est pourquoi, ainsi — «поэтому», «тогда», «вот почему», «таким образом».
- Связь без явного маркера можно установить по последовательности фактов и смыслу высказывания.
Le bus est arrivé en retard, donc Léa a raté le début du film. — «Автобус приехал поздно, поэтому Лея пропустила начало фильма». Причина — опоздание автобуса; последствие — пропуск начала фильма.
Причина и последовательность событий — не одно и то же. Если событие B произошло после события A, это ещё не доказывает, что A вызвало B. Проверяйте смысл: есть ли указание на зависимость, например donc немесе à cause de. Подробно о таких маркерах см. логические связки.
В предложении Il faisait froid, alors nous avons fermé la fenêtre что является последствием?
Главное
- Причина отвечает на сұрақ «почему?», последствие — «что произошло в результате?».
- Ищите французские маркеры причины и результата, но проверяйте и общий смысл.
- Последовательность событий сама по себе не доказывает причинную связь.