Префикс sur-
Префикс sur- образует французские слова со значениями «над-, сверх-, чрезмерно-, повторно или дополнительно». Его присоединяют главным образом к глаголам и существительным, а значение точнее всего определяется по контексту.
Основные значения
- «Над-, поверх-»: survoler — пролетать над чем-либо; surélever — надстраивать, поднимать выше.
- «Сверх-, чрезмерно-»: surcharger — перегружать; surconsommer — потреблять сверх меры; surproduction — перепроизводство.
- «Дополнительно-, повторно-»: survivre — пережить, выжить; surajouter — добавить сверх уже имеющегося.
В слове surcharger префикс sur- добавляет значение превышения нормы: La voiture est surchargée. — «Машина перегружена». Основа charger означает «грузить», а всё слово — «загрузить сверх меры».
Sur- как префикс и предлог sur — не одно и то же. В сочетании sur la table слово sur означает «на, над» и пишется отдельно: Le livre est sur la table. — «Книга лежит на столе». В слове surcharger префикс пишется слитно. Противоположное значение «под-, ниже нормы» часто выражает префикс sous-.
Как распознать значение
Сначала отделите основу и проверьте, существует ли слово без sur-: charger — «грузить», surcharger — «перегружать». Затем сопоставьте значение: речь идёт о положении выше, превышении нормы или добавочном действии. Не каждое слово, начинающееся на sur-, следует механически разбирать как новое образование: иногда это исторически цельный корень. При разборе учитывайте основопроизводящее слово и возможное изменение основы.
Какое значение имеет префикс sur- в слове surproduction?
Главное
- Sur- — французский префикс со значениями «над-, сверх-, чрезмерно-, дополнительно-».
- В словах surcharger, surconsommer, surproduction он обозначает превышение нормы.
- Префикс нужно отличать от отдельного предлога sur; написание зависит от роли слова.