Префикс sous-
Префикс sous- во французском языке присоединяется к словам и обычно указывает на неполноту, подчинённость или расположение под чем-либо. Он помогает понять значение производного слова и правильно разобрать его состав на экзамене.
Основные значения
- Неполнота, недостаточность: действие выполнено не полностью или признак выражен слабее нормы: sous-estimer — недооценивать, sous-développer — недостаточно развивать.
- Подчинённость: лицо или должность находятся в подчинении у кого-либо: sous-directeur — заместитель директора, sous-officier — младший командный состав.
- Расположение ниже или под чем-либо: предмет находится внизу, под другим предметом или уровнем: sous-sol — подвал, цокольный этаж; sous-marin — подводный.
sous-estimer = sous- + estimer («оценивать»). Значение: «оценивать ниже, чем следует» — Il ne faut pas sous-estimer ce problème. — «Не следует недооценивать эту проблему».
Префикс sur- обычно обозначает превышение нормы или расположение над чем-либо: surestimer — переоценивать, surmonter — преодолевать, буквально «подняться над». Пара sous-estimer — surestimer показывает противоположность значений: «недооценивать — переоценивать».
При разборе слова сначала найдите основу, затем определите значение sous-. Одинаковый префикс может передавать не только пространственное значение «под», но и переносное: sous-chef — помощник шеф-повара, то есть человек в подчинённой должности. Написание префикса обычно сохраняется: sous- пишется слитно с основой.
Какое значение префикса sous- реализовано в слове sous-marin?
Главное
- sous- означает «недо-», «подчинённый» или «находящийся под чем-либо».
- Значение определяют по основе и контексту: sous-estimer — «недооценивать», sous-directeur — «заместитель директора», sous-sol — «подвал».
- Не смешивайте sous- со префиксом sur-: sous- указывает на недостаточность или положение ниже, а sur- — на превышение или положение выше.