Предложение в диалоге
Предложение совместного действия — это реплика, в которой говорящий предлагает собеседнику вместе что-либо сделать или выбрать один из способов решения проблемы. В аудировании важно понять не только слова, но и намерение говорящего: он не просто сообщает информацию, а ждёт реакции и возможного согласия.
Это понятие относится к коммуникативному намерению говорящего. В заданиях на аудирование нужно определить, чего хочет говорящий: начать общее действие, предложить решение или выбрать вариант из нескольких. Часто предложение появляется после описания проблемы.
Как распознать предложение
- Вопрос с et si… ? — «а что, если…?»: Et si on prenait le bus ? — «А что, если мы поедем на автобусе?»
- Форма 1-го лица множественного числа: Allons au cinéma ! — «Пойдём в кино!»
- Конструкция on peut… немесе on pourrait…: On pourrait demander de l’aide. — «Можно было бы попросить о помощи».
- Два или несколько нұсқа: On prend le train ou le taxi ? — «Мы поедем на поезде или на такси?»
Ситуация: друзья опоздали на автобус. Реплика: Le prochain bus arrive dans une heure. Prenons un taxi ! — «Следующий автобус будет через час. Давайте возьмём такси!» Говорящий предлагает общее решение проблемы, поэтому это предложение совместного действия.
Совет в диалоге может быть обращён только к собеседнику: Tu devrais appeler le médecin. — «Тебе следует позвонить врачу». В предложении совместного действия говорящий включает себя: Appelons le médecin. — «Давайте позвоним врачу».
Какое намерение выражает реплика On pourrait rester ici et attendre Marie?
Главное
- Предложение совместного действия побуждает говорящего и собеседника выполнить действие вместе или принять общее решение.
- Ищите et si… ?, on peut/on pourrait…, форму 1-го лица множественного числа и сұрақ с вариантами.
- От совета оно отличается включённостью говорящего: «давайте сделаем» вместо «тебе следует сделать».