Passé simple
Passé simple — простое прошедшее время французского языка, которое главным образом используется в письменных рассказах, литературе и исторических текстах. В разговорной речи его обычно заменяет passé composé.
Как образуется passé simple
Окончания зависят от группы и типа глагола. У правильных глаголов на -er используются окончания -ai, -as, -a, -âmes, -âtes, -èrent; у многих глаголов на -ir и -re — -is, -is, -it, -îmes, -îtes, -irent. У ряда часто употребительных глаголов формы нужно запомнить.
| Глагол | je | il / elle | ils / elles |
|---|---|---|---|
| parler | parlai | parla | parlèrent |
| finir | finis | finit | finirent |
| prendre | pris | prit | prirent |
| être | fus | fut | furent |
| avoir | eus | eut | eurent |
Il ouvrit la porte, entra et alluma la lumière. — Он открыл дверь, вошёл и включил свет. Несколько последовательных завершённых действий передают развитие сюжета.
Когда употребляется
- в литературном повествовании: Le roi arriva au château. — Король прибыл в замок;
- в историческом изложении и биографиях: Napoléon naquit en 1769. — Наполеон родился в 1769 году;
- для единичного завершённого события или цепочки событий в прошлом.
Форма passé simple встречается прежде всего в третьем лице: il, elle, on, ils, elles. В художественном тексте могут употребляться и формы первого или второго лица, но в обычной речи они звучат книжно.
Passé composé чаще используется в разговоре и связывает прошлое с ситуацией говорящего. Imparfait описывает фон, длительность, привычку или незавершённое действие. Passé simple обычно называет отдельное завершённое событие в письменном рассказе.
Какую форму нужно выбрать в литературном повествовании: Le chevalier ___ la porte et entra.
Главное
- Passé simple — книжное прошедшее время, особенно характерное для литературы и исторических текстов.
- Оно обозначает завершённые события и последовательность действий в повествовании.
- В разговорной речи обычно используется passé composé, а для фона и длительных действий — imparfait.