Liaison
Liaison — это связующее произношение обычно немой конечной согласной слова перед начальной гласной или немым h следующего слова. Благодаря liaison два слова произносятся слитно, будто между ними нет границы.
Как образуется liaison
Liaison относится к французскому произношению и связана с немыми буквами. Чаще всего конечные согласные не произносятся: les — [ле], vous — [ву]. Но перед гласной они могут давать другой звук: les amis — [лезами], vous avez — [вузаве].
| Буква на конце | Звук при liaison | Пример |
|---|---|---|
| s, x, z | [z] | les amis — [лезами] |
| d | [t] | un grand homme — [œ̃ ɡʁɑ̃tɔm] |
| f | [v] | neuf ans — [нёвɑ̃] |
| t | [t] | petit enfant — [птитɑ̃fɑ̃] |
В сочетании les enfants конечная буква s обычно не слышна в слове les, но перед гласным произносится как [z]: [лезɑ̃fɑ̃] — «дети». Слова сохраняют свои написание и значение, изменяется только произношение на границе.
Когда liaison употребляется
Обязательная liaison встречается, например, после артиклей, местоимений и некоторых определений: les enfants, nous avons, un grand ami. После числительных она также часто обязательна: deux amis — [дøзами]. В нейтральной речи возможна факультативная liaison после некоторых глаголов и наречий, но её отсутствие обычно не является ошибкой.
Liaison возникает только перед следующим словом, начинающимся с гласного звука или немого h. Перед согласным конечная буква обычно остаётся немой: les amis — [лезами], но les garçons — [ле гарсон]. Это не то же самое, что чтение конечной согласной внутри отдельного слова.
Как произносится сочетание deux amis?
Главное
- Liaison соединяет конечную обычно немую согласную с начальным гласным звуком следующего слова.
- Наиболее частые переходы: s/x/z → [z], d → [t], f → [v], t → [t].
- Перед согласным liaison не выполняется: сравните les amis и les garçons.