Лексические ложные друзья
Лексические ложные друзья — это французские слова, похожие по написанию или звучанию на русские или английские слова, но имеющие другое значение. Из-за внешнего сходства их легко неправильно понять при чтении и переводе.
Точное определение
Чтобы правильно определить значение, нельзя опираться только на знакомую форму слова. Нужно учитывать контекст и проверять значение по словарю. Важно отличать ложных друзей от паронимов: паронимы — похожие слова обычно внутри одного языка, а ложные друзья сопоставляются между разными языками. Их изучение связано с семантикой слова и тем, как значение меняется в разных языках.
Частые Мысалдар
Французское librairie похоже на английское library и русское «библиотека», но означает «книжный магазин». «Библиотека» по-французски — bibliothèque. Это слово относится к заимствованиям во французском тілінде, однако сходство форм само по себе не гарантирует совпадения значений.
Ложные друзья не обязательно полностью различаются по смыслу. Иногда значения совпадают лишь частично. Например, ประ слово actuel означает «нынешний, современный», а не английское «актуальный» во всех его значениях. Для «актуальный, важный для обсуждения» чаще употребляют pertinent немесе d’actualité.
Как переводится фраза J’assiste à une conférence?
Главное
- Лексические ложные друзья похожи на слова другого тілдің, но имеют другое или более узкое значение.
- Перевод определяют по контексту, а не по внешнему сходству слова.
- Особенно внимательно проверяйте attendre, librairie, actuellement и assister à.