ЕГЭОГЭЕНТ
РУҚА
Французский язык · ЕГЭ

Заимствования во французском языке

Слова и выражения, вошедшие во французский из других языков
2 мин чтенияСложность: Обновлено 29 сентября 2026

Заимствования во французском языке — это слова и выражения, пришедшие из других языков и закрепившиеся в употреблении. Они могут сохранять иностранное написание и произношение или постепенно приспосабливаться к французской системе.

ЗаимствованиеФранцузское emprunt означает «заимствование» и связано с глаголом emprunter — «занимать, брать взаймы».
Слово, устойчивое выражение или значение, перенесённое из одного языка в другой вследствие культурных, исторических, научных или общественных контактов.

Как распознать заимствование

Источник заимствования иногда очевиден: французское week-end — «выходные» пришло из английского, restaurant — «ресторан» связано с французской историей слова, а pizza — «пицца» заимствовано из итальянского. Заимствование может обозначать новый предмет, явление или понятие, для которого раньше не было собственного французского названия.

  • англицизмы: le football — «футбол», le week-end — «выходные»;
  • итальянизмы: la pizza — «пицца», le piano — «фортепиано»;
  • арабизмы: le zéro — «ноль», le sucre — «сахар»;
  • германизмы и другие исторические заимствования: le haïku — «хайку» из японского языка.
№
Пример

В предложении J'écoute de la musique au piano. — «Я слушаю музыку, играемую на пианино» — слово piano является итальянским заимствованием. Во французском оно получило французский род и употребляется с артиклем le.

По степени освоения различают полностью освоенные слова, которые уже не воспринимаются как иностранные, и иноязычные элементы, сохраняющие необычное написание или произношение. Новые заимствования часто появляются вместе с неологизмами, но не всякий неологизм является заимствованием: слово может быть создано внутри самого французского языка.

!
Не путайте

Заимствование — это происхождение слова из другого языка, а лексические ложные друзья — похожие по форме слова разных языков с различающимися значениями. Например, французское actuellement означает «в настоящее время», а не английское «актуально».

Проверьте себя

Какое слово является заимствованием из английского языка?

Главное за минуту

Главное

  • Заимствование — слово или выражение, пришедшее во французский из другого языка.
  • Заимствованные слова могут сохранять иностранные признаки или полностью приспосабливаться к французской грамматике и произношению.
  • Не следует смешивать происхождение слова с явлением ложных друзей и с неологизмами.