Конверсия во французском тілінде
Конверсия во французском языке — это переход слова из одной части речи в другую без добавления суффикса, приставки или изменения его внешней формы. Новую функцию слово получает благодаря контексту и грамматическим признакам, например артиклю.
Как распознать конверсию
Нужно сравнить форму слова и его роль в предложении. Если написание и произношение остаются теми же, но слово получает другую часть речи, перед нами конверсия. Артикль, определитель или синтаксическая позиция часто помогают распознать новое значение.
- Инфинитив может употребляться как существительное: Le dîner est prêt. — Ужин готов.
- Прилагательное может стать существительным: Les jeunes aiment voyager. — Молодые любят путешествовать.
- Наречие или вопросительное слово может субстантивироваться: Je ne comprends pas le pourquoi. — Я не понимаю почему / причины.
Dîner — «ужинать», глагол. В сочетании le dîner — «ужин», существительное. Форма dîner не изменилась, но артикль le и роль подлежащего показывают переход в существительное.
При конверсии форма основы сохраняется: jeune → un jeune. При использовании словообразовательных суффиксов форма меняется: rapid → rapidement. Заимствование из другого тілдің также не является конверсией само по себе.
Зачем нужна конверсия
Конверсия позволяет кратко создавать новые лексические единицы и расширять значение уже известного слова. Чтобы правильно определить часть речи, учитывайте не только перевод, но и артикль, согласование, место в предложении и выполняемую синтаксическую функцию. Одно и то же написание может иметь несколько употреблений.
В каком примере есть конверсия?
Главное
- Конверсия — переход в другую часть речи без изменения формы слова.
- Во французском тілінде часто встречаются переходы глагола или прилагательного в существительное.
- Артикль и синтаксическая роль помогают определить новое употребление слова.