Конверсия
Конверсия во французском языке — это способ словообразования, при котором слово переходит в другую часть речи, но сохраняет прежнюю внешнюю форму. Меняется его грамматическая роль и значение в предложении, а новые суффиксы и приставки не добавляются.
Как распознать конверсию
При разборе сначала определите основу слова, затем сравните формы. Если слово осталось неизменным, но стало выполнять функцию другой части речи, перед нами конверсия. Во французском языке особенно часто существительные образуются из прилагательных и глаголов, а инфинитивы могут употребляться как существительные.
Le vrai est parfois difficile à trouver. — «Истину иногда трудно найти». Прилагательное vrai («истинный») употреблено как существительное: перед ним стоит артикль le, поэтому оно означает «истина». Форма слова не изменилась.
Самый распространённый вид конверсии — субстантивация, то есть переход в существительное: le déjeuner — «обед» от déjeuner — «обедать, завтракать»; un portable — «мобильный телефон» от portable — «переносной». В обратную сторону возможно употребление существительного как определения или прилагательного, если это позволяет контекст.
Конверсия не добавляет к слову морфем. Если новая часть речи образована с помощью суффикса или приставки, это уже аффиксация, например rapidement от rapide с суффиксом -ment. Переход прилагательного в существительное без изменения формы относится к конверсии; его частный случай — адъективация в обратном направлении.
Какой пример иллюстрирует конверсию?
Главное
- Конверсия — переход слова в другую часть речи без изменения его формы.
- Часть речи определяется по контексту и грамматическим признакам, например по артиклю.
- Если к основе добавлен суффикс или приставка, это уже не конверсия, а аффиксация.