Адъективация
Адъективация — это переход слова другой части речи в разряд прилагательных и приобретение им признакового значения. Во французском языке так могут употребляться существительные, причастия и некоторые другие формы: они начинают характеризовать предмет и обычно занимают позицию прилагательного.
Как распознать адъективацию
Главный признак — слово отвечает на вопрос «какой?», «какая?», «какие?» и характеризует существительное. Оно может согласовываться с ним в роде и числе, если французская норма это допускает. Например, существительное orange («апельсин») в сочетании une robe orange — «оранжевое платье» — используется как обозначение цвета, то есть признака.
Адъективация относится к конверсии, потому что форма слова может не измениться, а его грамматическая функция и значение меняются. В отличие от суффиксации, при адъективации не обязательно появляется новый суффикс. Если же прилагательное образовано от другой основы с помощью суффикса, это уже не чистая адъективация.
une robe orange — «оранжевое платье». Слово orange исторически связано с существительным «апельсин», но в данном сочетании обозначает цвет и выполняет функцию определения к существительному robe.
Адъективацию не следует смешивать с субстантивацией. При адъективации слово становится прилагательным: un pantalon marron — «коричневые брюки». При субстантивации, наоборот, слово начинает употребляться как существительное: le jeune — «молодой человек».
В каком сочетании выделенное слово участвует в адъективации?
Главное
- Адъективация — переход слова в разряд прилагательных и приобретение признакового значения.
- Во французском языке существительное может употребляться как обозначение цвета или другого признака: une robe orange.
- Адъективация — разновидность конверсии; её важно отличать от субстантивации, при которой слово становится существительным.