Глаголы naître и mourir
Глаголы naître («родиться») и mourir («умереть») образуют passé composé с вспомогательным глаголом être. Поэтому нужно правильно выбрать форму être, поставить participe passé и согласовать его с подлежащим по роду и числу. Эти глаголы удобно сравнивать с другими глаголами движения и состояния, которые также употребляются с être.
1. Значение и основные формы
Naître означает «родиться», то есть появиться на свет. Mourir означает «умереть», то есть перестать жить. В настоящем времени оба глагола разноспрягаемые: их формы нельзя получить простым добавлением стандартных окончаний. Подробные особенности спряжения можно повторить на страницах глагола naître и глагола mourir.
| Инфинитив | Participe passé | Перевод |
|---|---|---|
| naître | né | родиться — родившийся |
| mourir | mort | умереть — умерший |
Для naître и mourir passé composé строится так: форма être в настоящем времени + participe passé. В отличие от конструкций с avoir, причастие согласуется с подлежащим: добавляется -e для женского рода и -s для множественного числа.
| Подлежащее | naître | mourir |
|---|---|---|
| je | je suis né(e) | je suis mort(e) |
| tu | tu es né(e) | tu es mort(e) |
| il / elle / on | il est né / elle est née | il est mort / elle est morte |
| nous | nous sommes né(e)s | nous sommes mort(e)s |
| vous | vous êtes né(e)(s) | vous êtes mort(e)(s) |
| ils / elles | ils sont nés / elles sont nées | ils sont morts / elles sont mortes |
Вариант je suis né употребляет мальчик или мужчина, а je suis née — девочка или женщина. Форма nous sommes nés используется для группы мужчин или смешанной группы; nous sommes nées — для группы женщин.
2. Почему используется être
В выборе вспомогательного глагола важно определить, к какой группе относится глагол. Многие непереходные глаголы движения и изменения состояния образуют passé composé с être. К ним относятся aller, venir, arriver, partir, entrer, sortir, naître и mourir. При этом список нужно учить вместе с формой participe passé и помнить о согласовании.
Если naître или mourir употреблены в passé composé, вспомогательный глагол — только être: elle est née, ils sont morts. Нельзя заменять être на avoir в нормативном французском языке.
Смысловая группа здесь не полностью однородна. Aller, venir, partir и arriver обозначают перемещение, а naître и mourir — переход в другое состояние жизни. Поэтому полезно говорить не только о «глаголах движения», но и о глаголах изменения состояния, образующих passé composé с être.
Выберите правильный вариант: «Мари родилась в Париже».
3. Согласование participe passé
При вспомогательном être participe passé согласуется непосредственно с подлежащим. Сначала определите лицо и число формы être, затем род и число подлежащего. У naître основа причастия — né, у mourir — mort.
1) Elle a née вместо Elle est née: выбран неправильный вспомогательный глагол. 2) Elle est né вместо Elle est née: пропущено согласование по женскому роду. 3) Ils sont née вместо ils sont nés: перепутано число и род. 4) Ils ont morts: одновременно неверно выбраны auxiliaire и форма причастия.
6. Алгоритм решения
- Найдите подлежащее и определите его лицо, число и род.
- Проверьте, является ли глагол naître или mourir.
- Поставьте нужную форму être: suis, es, est, sommes, êtes, sont.
- Возьмите participe passé: né или mort.
- Согласуйте причастие с подлежащим: -e для женского рода, -s для множественного числа.
Quick-test: проверьте себя
Главное
- Naître и mourir в passé composé употребляются с auxiliaire être.
- Participe passé: né и mort.
- При être причастие согласуется с подлежащим по роду и числу.
- Формы: elle est née, ils sont nés, elle est morte, elles sont mortes.
- Глаголы движения и изменения состояния нужно отличать от глаголов с avoir; у некоторых глаголов, например descendre и sortir, auxiliaire зависит от конструкции.