Выражение мнения
Выражение мнения во французском языке — это подбор речевых формул, с помощью которых автор сообщает свою точку зрения, оценивает идею и объясняет своё отношение к проблеме.
Основные модели
Для начала высказывания удобно использовать формулы À mon avis, ... — «По моему мнению...»; Selon moi, ... — «По-моему...»; Je pense que ... — «Я думаю, что...»; Je crois que ... — «Я считаю, что...»; Pour ma part, ... — «Что касается меня...».
После je pense que, je crois que и похожих конструкций обычно следует придаточное предложение с союзом que: Je pense que cette idée est utile. — «Я думаю, что эта идея полезна». При отрицании используются формы Je ne pense pas que ... и Je ne crois pas que .... В более сложном высказывании личную позицию можно связать с сбалансированным мнением и затем подкрепить её аргументацией.
Как усилить или смягчить позицию
Уверенность выражают словами certainement — «безусловно», évidemment — «очевидно», sans aucun doute — «без всякого сомнения». Более осторожная позиция строится с помощью je pense que, il me semble que — «мне кажется, что», à mon sens — «с моей точки зрения». Такой выбор особенно важен, если автор формулирует личную позицию автора в письменной работе.
À mon avis, les activités sportives sont importantes, car elles améliorent la santé. — «По моему мнению, занятия спортом важны, потому что они укрепляют здоровье». Здесь сначала названа позиция автора, а затем указана её причина.
À mon avis и selon moi вводят собственное мнение. Конструкция selon le professeur означает «по словам учителя» и передаёт чужую точку зрения, а не позицию автора.
Как начать фразу «По моему мнению, этот способ эффективен»?
Главное
- Для собственной точки зрения используйте À mon avis, Selon moi, Je pense que и Je crois que.
- После je pense que и je crois que ставится придаточное предложение с que.
- Не смешивайте собственное мнение с передачей чужих слов: selon moi — «по-моему», а selon le professeur — «по словам учителя».