Совет в личном письме
Совет в личном письме — это высказывание, в котором автор дружелюбно предлагает адресату, как поступить в определённой ситуации. Во французском языке совет обычно выражают с помощью повелительного наклонения, конструкций tu devrais и je te conseille de.
Основные конструкции
Выбор конструкции зависит от степени категоричности. Повелительное наклонение подходит для короткого дружеского совета: Repose-toi davantage ! — «Больше отдыхай!» или N’oublie pas ton passeport ! — «Не забудь паспорт!».
Более мягкий вариант — tu devrais + инфинитив: Tu devrais parler à tes parents. — «Тебе следует поговорить с родителями». Также можно использовать je te conseille de + инфинитив: Je te conseille de faire une pause. — «Я советую тебе сделать перерыв». В конструкции à ta place, je + условное наклонение автор говорит, что сделал бы сам: À ta place, je choisirais cette école. — «На твоём месте я бы выбрал эту школу».
- Tu devrais + инфинитив — мягкий совет.
- Je te conseille de + инфинитив — прямая рекомендация.
- À ta place, je + conditionnel — совет через личный пример.
- Il vaut mieux + инфинитив — «лучше» сделать что-либо.
Tu es souvent fatigué. Tu devrais te coucher plus tôt et faire du sport. À ta place, je parlerais aussi à un médecin. — «Ты часто устаёшь. Тебе следует раньше ложиться спать и заниматься спортом. На твоём месте я бы ещё поговорил с врачом».
Просьба направлена на действие адресата в пользу автора: Envoie-moi une photo, s’il te plaît. — «Пришли мне фотографию, пожалуйста». Совет помогает адресату: Tu devrais envoyer une photo à tes parents. — «Тебе следует отправить фотографию родителям». В ответном письме совет часто является частью ответа на вопросы в письме.
Какая конструкция выражает мягкий совет «Тебе следует больше читать»?
В личном письме совет лучше смягчать словами à mon avis («по-моему»), peut-être («возможно») и je pense que («я думаю, что»). После совета можно добавить объяснение или своё мнение, чтобы высказывание звучало естественно.
Главное
- Совет рекомендует адресату действие или образ поведения.
- Основные модели: tu devrais + инфинитив, je te conseille de + инфинитив, à ta place, je + conditionnel.
- Не смешивайте совет с просьбой: совет помогает адресату, а просьба выражает желание автора.