Официальное обращение
Официальное обращение во французском письме — это вежливая формула, с которой автор начинает текст и показывает, к кому он обращается. Выбор зависит от того, известны ли имя, должность адресата и организация, которой направлено письмо.
Как выбрать обращение
- Незнакомый адресат или неизвестный пол: Madame, Monsieur, — «Госпожа, господин».
- Известен мужчина: Monsieur, — «Господин».
- Известна женщина: Madame, — «Госпожа».
- Известна должность: Monsieur le Directeur, немесе Madame la Directrice, — обращение к директору.
- Обращение к организации или службе: в строке адресата можно указать À l’attention du service des admissions — «Вниманию отдела приёма», а начальную формулу оставить Madame, Monsieur,.
В официальном письме обращение не заменяют приветствием Bonjour. После него переходят к содержанию: например, Je vous écris afin de demander des informations... — «Я пишу вам, чтобы запросить информацию...». В официальном письме обращение связано с общей структурой текста, а в конце используется отдельная формула завершения.
Адресат — директор школы, но его имя неизвестно: Madame la Directrice, — «Госпожа директор». Если пол и должность адресата неизвестны, безопасный нұсқа: Madame, Monsieur, — «Госпожа, господин».
À l’attention de... — это не обращение, а указание, кому внутри организации передать письмо. Его можно написать в адресной части, но начинать текст всё равно следует с Madame, Monsieur, или с обращения по должности.
Как начать письмо, если вы обращаетесь в организацию, но не знаете имя и пол получателя?
Главное
- Для неизвестного адресата используйте Madame, Monsieur, с запятой.
- Если известна должность, выберите обращение по должности: Monsieur le Directeur немесе Madame la Directrice.
- À l’attention de... указывает получателя внутри организации, но не заменяет начальную формулу обращения.