ЕГЭОГЭ
Французский язык · ЕГЭ

Официальное завершение письма

Как вежливо закончить официальное письмо по-французски
2 мин чтенияСложность: Обновлено 29 сентября 2026

Официальное завершение письма во французском языке — это заключительная формула вежливости перед подписью. Она зависит от степени официальности, адресата и того, обращаетесь ли вы к мужчине или женщине.

Formule de politesseВ буквальном смысле formule de politesse означает «формула вежливости».
Стандартная французская формула вежливости, которой заканчивают официальное письмо после основного текста и перед подписью. В ней обычно выражают уважение к адресату: «Veuillez agréer…», «Je vous prie d’agréer…» или «Je vous prie de recevoir…».

Основные формулы

Для официального письма, запроса или жалобы безопасно использовать нейтральные варианты: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées. — «Примите, мадам, месье, выражение моего глубокого уважения»; Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations respectueuses. — «Прошу принять, мадам, месье, выражение моего уважения».

Если адресат известен, обращение согласуют с ним: Veuillez agréer, Madame, l’expression de mes salutations distinguées. — «Примите, мадам, выражение моего глубокого уважения». При обращении к нескольким людям можно сохранить нейтральное Madame, Monsieur.

T
Правило построения

После глагола agréer обычно следует обращение к адресату, затем существительное l’expression и указание на уважение: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées. Формулу пишут отдельным абзацем перед именем отправителя.

№
Пример завершения

Je vous remercie par avance de votre réponse. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées. — «Заранее благодарю вас за ответ. Примите, мадам, месье, выражение моего глубокого уважения». Затем ставят имя или подпись.

!
Не путайте

Заключительная формула не заменяет официальное обращение в начале письма. Начало обычно оформляют как Madame, Monsieur, а завершение — отдельной формулой вежливости. Не следует заканчивать официальное письмо разговорным À bientôt или Bisous.

Проверьте себя

Какая формула подходит для нейтрального официального письма?

В экзаменационном официальном письме достаточно выбрать одну полную формулу и написать её без сокращений. После неё проверьте запятые, обращение и наличие подписи; это часть финальной проверки грамматики.

Главное за минуту

Главное

  • Formule de politesse — стандартное вежливое завершение официального письма.
  • Для нейтрального письма используйте Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.
  • Формулу размещают отдельным абзацем перед подписью и не заменяют разговорными прощаниями.