Официальная просьба
Официальная просьба во французском языке — это вежливая конструкция, с помощью которой в письме запрашивают информацию, услугу или разрешение. Такие формулировки особенно нужны внутри официального письма и при составлении запроса информации.
Основные конструкции
Выбор формулы зависит от того, что именно нужно попросить. Для запроса информации подходят Pourriez-vous me donner des informations sur… ? — «Не могли бы вы предоставить мне информацию о…?» и Je souhaiterais savoir si… — «Я хотел(а) бы узнать, … ли». Для просьбы об услуге употребляют Pourriez-vous m’envoyer… ? — «Не могли бы вы прислать мне…?» Для разрешения подходит Serait-il possible de… ? — «Было бы возможно…?».
В официальном письме просьбу лучше формулировать спокойно и точно: назвать действие, предмет запроса и, если нужно, срок. Вежливость усиливают слова s’il vous plaît («пожалуйста»), je vous prie de («прошу вас») и je vous serais reconnaissant(e) de («я был(а) бы вам признателен(на) за»). После de используется инфинитив: Je vous prie de répondre avant vendredi. — «Прошу вас ответить до пятницы».
Pourriez-vous m’indiquer les horaires d’ouverture, s’il vous plaît ? — «Не могли бы вы сообщить часы работы, пожалуйста?» Здесь pourriez-vous смягчает просьбу, а m’indiquer называет требуемое действие.
Фраза Donnez-moi les horaires ! — «Дайте мне часы работы!» — грамматически возможна, но звучит как приказ. В официальной переписке предпочтительнее Pourriez-vous m’indiquer les horaires ? Также не следует смешивать просьбу и официальное обращение: обращение называет адресата, а просьба сообщает, что от него требуется.
Какая фраза вежливо запрашивает разрешение?
Главное
- Официальная просьба вежливо запрашивает информацию, услугу или разрешение.
- Основные формулы: Pourriez-vous… ?, Je souhaiterais savoir si…, Serait-il possible de… ?
- В официальном письме избегайте приказов; уточняйте действие и используйте нейтральную лексику.