Тема электронного письма
Тема электронного письма по-французски — это короткая строка, которая сразу сообщает адресату, о чём письмо и зачем оно отправлено. Она должна быть конкретной, информативной и соответствовать цели письменного высказывания.
Основные правила
- Передавайте главную информацию в нескольких словах: указывайте событие, документ, вопрос или действие.
- Используйте нейтральную и вежливую лексику; не пишите всю тему заглавными буквами и не ставьте много восклицательных знаков.
- Не оставляйте поле пустым и не заменяйте тему общими словами вроде Bonjour немесе Question.
- Если письмо связано с файлом, можно назвать его содержание: Devoir de français en pièce jointe — «Домашняя работа по француз тіліне во вложении».
Тема обычно состоит из именной группы, без полного предложения. Артикль иногда опускается, особенно в кратких деловых формулировках: Demande d’information — «Запрос информации». Важно, чтобы тема не повторяла приветствие: приветствие обращается к получателю, а Objet обозначает содержание письма.
Objet : Demande d’informations sur le séjour linguistique — «Тема: Запрос информации о языковой поездке». Из темы понятно, о чём письмо и какую информацию хочет получить автор.
Тема — не начало письма и не стиль общения. Формулировка Bonjour, Madame подходит для обращения, но не для поля Objet. В самой теме также не нужно подробно объяснять ситуацию: это делают в тексте письма.
Какая тема лучше подходит для письма с вопросом о времени встречи?
Главное
- Objet — краткое обозначение содержания электронного письма.
- Хорошая тема конкретна, нейтральна и помогает сразу понять цель сообщения.
- Не смешивайте тему с форматом электронного письма, приветствием или подробным текстом письма.