Приветствие в электронном письме
Приветствие в электронном письме — это начальная формула обращения к адресату. Во французском языке её выбирают по степени знакомства, возрасту и официальности общения.
Как выбрать формулу
Сначала определите адресата. В неофициальном письме другу, однокласснику или знакомому используют имя: Salut, Paul ! — «Привет, Поль!» или Bonjour, Marie ! — «Здравствуйте, Мари!» Формула Salut звучит более непринуждённо, а Bonjour подходит и для нейтрального общения. Подробнее о выборе тона см. в статье неофициальном стиле.
В официальном письме незнакомому взрослому, учителю или представителю организации используют Bonjour, Monsieur, — «Здравствуйте, господин» или Bonjour, Madame, — «Здравствуйте, мадам». Если известны фамилия и должность, можно написать Bonjour, Monsieur Dupont, — «Здравствуйте, господин Дюпон». В экзаменационном письме важно не смешивать официальное обращение с разговорным Salut.
Чем менее близко вы знакомы с адресатом, тем нейтральнее и официальнее должна быть начальная формула. После приветствия во французском письме обычно ставят запятую, а основной текст начинают с новой строки.
Другу: Salut, Léa ! Je t’écris pour te parler de mon voyage. — «Привет, Леа! Я пишу тебе, чтобы рассказать о моей поездке». Учителю: Bonjour, Madame Martin, Je vous écris au sujet de la sortie scolaire. — «Здравствуйте, мадам Мартен. Я пишу вам по поводу школьной экскурсии».
Приветствие — это не весь формат электронного письма, а только его начальная часть. Не следует заменять его темой письма или первым предложением основного текста. Также обращение Bonjour, Monsieur, не означает, что нужно обязательно использовать vous в каждой фразе без учёта ситуации: выбор обращения рассматривается отдельно.
Как лучше начать письмо учителю, если вы не знаете его лично?
Кратко
- Выбирайте приветствие по степени знакомства и официальности ситуации.
- Salut подходит для близкого или неофициального общения, а Bonjour, Monsieur/Madame, — для официального письма.
- Приветствие пишут в начале письма, после темы и перед основным текстом.