Упоминание вложения
Упоминание вложения — это короткая фраза в письме, которая сообщает адресату, что к сообщению прикреплён файл или документ. Во французском языке чаще всего используют выражения en pièce jointe и ci-joint.
Основные формулы
Для официального письма подходят нейтральные формулы: Vous trouverez le document en pièce jointe. — «Вы найдёте документ во вложении»; Veuillez trouver le formulaire ci-joint. — «Пожалуйста, ознакомьтесь с прикреплённой формой»; Je vous envoie le rapport en pièce jointe. — «Я отправляю вам отчёт во вложении».
Если файл уже назван, можно уточнить его вид: Vous trouverez ma lettre de motivation en pièce jointe. — «Во вложении вы найдёте моё мотивационное письмо». В начале или конце фразы также встречается Vous trouverez ci-joint… — «Во вложении вы найдёте…». Для всего письма лучше сохранять единый официальный тон, начиная с корректного приветствия в электронном письме.
Bonjour Madame,\nVous trouverez mon CV en pièce jointe.\nCordialement,\nAnna Ivanova — «Здравствуйте, мадам. Во вложении вы найдёте моё резюме. С уважением, Анна Иванова».
En pièce jointe обозначает сам факт наличия файла во вложении. Это не то же самое, что ci-dessous — «ниже»: последнее относится к тексту, который находится непосредственно в письме. Также не следует писать dans la pièce jointe: нормативная формула — en pièce jointe.
Как правильно сказать: «Во вложении вы найдёте расписание»?
Главное
- Для сообщения о файле используйте en pièce jointe — «во вложении».
- В официальном письме подходят Vous trouverez…, Veuillez trouver… и Je vous envoie….
- Не смешивайте en pièce jointe с ci-dessous: первое относится к прикреплённому файлу, второе — к тексту ниже.