Причина во французском предложении
Причина во французском предложении показывает, почему произошло событие или возникла определённая точка зрения. Для этого используют союзы и выражения parce que, car, puisque, comme, а также конструкции à cause de и grâce à.
Основные средства выражения причины
| Средство | Как употребляется | Пример |
|---|---|---|
| parce que — потому что | нейтральная причина; после него предложение | Je reste à la maison parce qu’il pleut. — Я остаюсь дома, потому что идёт дождь. |
| car — так как, ведь | письменное объяснение; обычно связывает два предложения | Il faut agir, car le problème est urgent. — Нужно действовать, так как проблема срочная. |
| puisque — поскольку | причина уже известна или очевидна | Puisque tu es là, aide-moi. — Раз ты здесь, помоги мне. |
| comme — так как | обычно ставится в начале предложения | Comme il est tard, nous partons. — Так как поздно, мы уходим. |
| à cause de — из-за | перед существительным; чаще отрицательная причина | Le match est annulé à cause de la pluie. — Матч отменён из-за дождя. |
| grâce à — благодаря | перед существительным; положительная причина | Grâce à son aide, j’ai réussi. — Благодаря его помощи я справился. |
В аргументации причина часто объясняет тезис или мнение. Например, после выражения мнения можно добавить parce que: Je pense que cette solution est utile parce qu’elle est simple. — Я думаю, что это решение полезно, потому что оно простое.
Comme il fait froid, nous restons à l’intérieur. — Так как холодно, мы остаёмся внутри. Оборот comme il fait froid называет причину, а nous restons à l’intérieur — результат. Не путайте эту связь с следствием: причина отвечает на вопрос «почему?», а следствие — «что произошло поэтому?».
Не ставьте à cause de перед глаголом: после него нужно существительное или местоимение. Правильно: à cause de la pluie — «из-за дождя». Если нужна целая причинная часть с глаголом, используйте parce que: Je reste chez moi parce qu’il pleut. Также grâce à обычно вводит благоприятную причину, а à cause de — неблагоприятную.
Как правильно сказать: «Мы опоздали из-за пробки»?
Главное
- Причина отвечает на вопрос pourquoi ? и объясняет событие или мнение.
- Parce que, car, puisque и comme употребляются с предложением; à cause de и grâce à — обычно с существительным.
- À cause de обозначает неблагоприятную причину, а grâce à — благоприятную.