Следствие во французском предложении
Следствие во французском предложении — это часть высказывания, которая показывает результат действия или ситуации. Для её выражения используются союзы и конструкции donc, alors, c’est pourquoi, ainsi, si bien que, tellement… que и другие.
Основные средства выражения
В простом или сложном предложении результат часто вводят слова donc («значит, поэтому»), alors («тогда, поэтому»), c’est pourquoi («вот почему, поэтому»), ainsi («таким образом») и par conséquent («следовательно»). В письменной речи особенно уместны c’est pourquoi, ainsi и par conséquent. Эти слова связывают вывод с предыдущей мыслью и важны для аргументации.
Союзы si bien que, de sorte que и tellement… que соединяют причину с её результатом в одном предложении: Il a beaucoup travaillé, si bien qu’il a réussi. — «Он много работал, поэтому добился успеха». Конструкция tellement… que означает «так…, что»: Elle est tellement fatiguée qu’elle s’endort immédiatement. — «Она так устала, что сразу засыпает».
Le train est en retard, donc nous attendons encore. — «Поезд опаздывает, поэтому мы всё ещё ждём». Ситуация Le train est en retard — причина или исходное условие, а nous attendons encore — её результат. Слово donc показывает переход от причины к следствию.
Причина отвечает на вопрос «почему?» и вводится словами parce que, car, puisque. Следствие отвечает на вопрос «каков результат?» и вводится словами donc, c’est pourquoi, si bien que. Сравните: Il reste chez lui parce qu’il est malade. — «Он остаётся дома, потому что болен»; Il est malade, donc il reste chez lui. — «Он болен, поэтому остаётся дома».
Выберите вариант, который выражает следствие: «Il pleut, … je prends un parapluie.»
Главное
- Следствие показывает результат действия или ситуации.
- Основные средства: donc, alors, c’est pourquoi, ainsi, par conséquent, si bien que, tellement… que.
- Не смешивайте следствие с причиной: donc означает «поэтому», а parce que — «потому что».