Множественное число сложных существительных
Множественное число сложного существительного во французском языке образуется не одним общим способом: нужно определить роль и форму каждой части слова. Обычно изменяются те компоненты, которые являются самостоятельными существительными или прилагательными, но многие сложные слова имеют закреплённую словарную форму.
Основные модели
Сначала повторите общее правило образования множественного числа существительных. В сложных словах встречаются такие модели:
- существительное + существительное: обычно оба компонента получают форму множественного числа: un chou-fleur — des choux-fleurs — цветная капуста; un chef-d’œuvre — des chefs-d’œuvre — шедевры;
- прилагательное + существительное или существительное + прилагательное: изменяются обе части, если они согласуются: un grand-père — des grands-pères — дедушки; un coffre-fort — des coffres-forts — сейфы;
- глагольная основа + существительное: глагольная часть не изменяется, а существительное может иметь множественное число: un porte-avion — des porte-avions — авианосцы;
- сочетания с предлогом или наречием часто сохраняют единственную форму: un arc-en-ciel — des arcs-en-ciel — радуги; un sans-abri — des sans-abri — люди без жилья.
un grand-parent — des grands-parents — дедушка/бабушка — дедушки/бабушки. В сочетании прилагательное grand и существительное parent обозначают изменяемые части, поэтому во множественном числе к обеим добавляется -s.
Сложное существительное не всегда получает -s во всех частях. Например, un porte-monnaie — des porte-monnaie — кошелёк — кошельки и un gratte-ciel — des gratte-ciel — небоскрёб — небоскрёбы сохраняют неизменяемую форму. Такие случаи нужно запоминать или проверять по словарю. Не путайте их с обычными существительными на -s, у которых конечная буква уже есть в единственном числе.
Выберите правильную форму: «несколько шедевров».
Главное
- У сложных существительных нет единого окончания для всех частей: учитывайте строение слова.
- В моделях с двумя существительными или с прилагательным часто изменяются обе части: choux-fleurs, grands-pères.
- Слова с глагольной частью, предлогом или наречием могут быть частично изменяемыми или полностью неизменяемыми; форму нужно запоминать.