Артикль с именами собственными
Во французском языке имя собственное обычно уже достаточно точно называет человека, город или страну, поэтому артикль перед ним часто отсутствует. Однако названия стран, рек, гор, регионов и некоторые имена людей употребляются с определённым артиклем; выбор зависит от типа названия и его значения в предложении.
Имена людей: обычно без артикля
Перед именем и фамилией адам в обычной речи артикль, как правило, не ставится: Pierre arrive demain. — Пьер приезжает завтра. J’ai rencontré Marie Dupont. — Я встретил Мари Дюпон. Это основное правило, которое нужно применять, если имя просто называет конкретного человека.
Имя собственное — слово или сочетание слов, называющее единственный предмет, лицо, место или организацию: Paul, Paris, la France. В отличие от нарицательного существительного, оно само по себе индивидуализирует объект.
Артикль не ставится и после глаголов, которые вводят имя адам: C’est Paul. — Это Поль. Voici Sophie. — Вот Софи. После monsieur, madame, mademoiselle имя также обычно употребляется без артикля: Monsieur Martin est absent. — Господин Мартен отсутствует.
Если перед именем есть обращение, артикль также не нужен: Bonjour, Anne ! — Здравствуй, Анна! Но во французском разговорном языке перед фамилией иногда появляется артикль, особенно в неофициальной речи или при подчёркивании принадлежности к семье: Les Dupont habitent ici. — Семья Дюпон живёт здесь. Здесь les Dupont означает не бір адам, а всех членов семьи.
Артикль может появиться и тогда, когда имя превращается в нарицательное обозначение или характеризует человека: C’est un vrai Don Juan. — Это настоящий донжуан. В таком случае речь идёт уже не просто о конкретном Дон Жуане, а о человеке определённого типа.
Названия городов и других географических объектов
Названия городов обычно употребляются без артикля: Paris est la capitale de la France. — Париж — столица Франции. Nous allons à Lyon. — Мы едем в Лион. J’habite à Marseille. — Я живу в Марселе.
Перед названием города артикль обычно отсутствует. После предлогов направления и места используются конструкции à Paris, de Paris, en provenance de Paris: «в Париж», «из Парижа», «из Парижа / прибывший из Парижа».
Не следует переносить на города правило о странах. Сравните: Je vais à Paris. — Я еду в Париж, но Je vais en France. — Я еду во Францию. Название города не получает артикль только потому, что обозначает географический объект.
Некоторые названия городов исторически включают артикль как часть самого названия. Его нельзя произвольно убрать: Le Havre, Le Mans, La Rochelle, La Nouvelle-Orléans. В таких названиях артикль пишется с прописной буквы, потому что входит в официальное название. При употреблении с предлогом он сохраняется: J’habite au Havre. — Я живу в Гавре; Nous allons à La Rochelle. — Мы едем в Ла-Рошель.
Названия рек, морей, океанов, горных цепей и большинства регионов употребляются с артиклем: la Seine — Сена, la Loire — Луара, la Méditerranée — Средиземное море, les Alpes — Альпы, la Bretagne — Бретань. Это нужно запоминать вместе с родом и числом названия.
Город: Paris, à Paris. Река: la Seine, sur la Seine. Горная цепь: les Alpes, dans les Alpes. Артикль перед городом обычно отсутствует, а перед многими другими географическими названиями обязателен.
Названия стран: род, число и предлог
Названия стран чаще всего употребляются с определённым артиклем. Женский род обычно имеют названия на букву -e: la France, l’Italie, l’Espagne, la Russie. Мужской род имеют, например, le Canada, le Japon, le Portugal. Названия во множественном числе употребляются с les: les États-Unis, les Pays-Bas.
| Тип названия | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Женский род | la France | Франция |
| Мужской род | le Canada | Канада |
| Множественное число | les États-Unis | Соединённые Штаты |
| Гласная в начале | l’Italie | Италия |
Артикль сохраняется, если название страны является подлежащим, дополнением или употребляется после предлога, который не сливается с артиклем: La France est en Europe. — Франция находится в Европе. Je connais le Canada. — Я знаю Канаду. Je parle de la France. — Я говорю о Франции.
Для направления в страну женского рода и в страну, начинающуюся с гласной, употребляется en: en France, en Italie. Для направления в страну мужского рода — au: au Canada, au Japon. Для стран множественного числа — aux: aux États-Unis. Для обозначения происхождения используются de перед женским родом и странами с гласной, du перед мужским родом, des перед множественным числом.
Примеры: Elle habite en Espagne. — Она живёт в Испании. Il revient du Japon. — Он возвращается из Японии. Nous revenons des États-Unis. — Мы возвращаемся из Соединённых Штатов. Перед названием страны мужского рода, начинающимся с гласной, также употребляется en: en Iran, en Irak, en Afghanistan.
Выберите правильный нұсқа: «Мы едем в Канаду».
Разбор тапсырмалар и типичные ловушки
На экзамене нужно не только узнать название, но и определить, что именно оно обозначает: человека, город, страну или другой географический объект. Затем проверяется артикль и, если есть предлог, его форма.
Вставьте подходящий нұсқа: Nous partons ___ Italie et nous arrivons ___ Rome. Перевод: «Мы отправляемся в Италию и приезжаем в Рим».
- Italie — название страны женского рода, начинающееся с гласной. Для направления используется предлог en. — Italie → en Italie
- Rome — название города. Перед городом артикль обычно не ставится; с направлением используется à. — Rome → à Rome
- Соединяем полученные формы в одно предложение. — Nous partons en Italie et nous arrivons à Rome.
Жауабы: Nous partons en Italie et nous arrivons à Rome. — Мы отправляемся в Италию и приезжаем в Рим.
1. Нельзя говорить en Paris: правильно à Paris. 2. Нельзя говорить à France: правильно en France. 3. Не забывайте артикль в названии страны: la France, а не только France в обычном предложении. 4. Не путайте au Canada и en Canada. 5. В названиях Le Havre, La Rochelle артикль является частью имени и сохраняется.
- Определите разряд имени: Адам, город, страна, река, регион или горы.
- Проверьте, кіреді ли артикль в само название.
- Для страны определите род и число.
- Выберите предлог и при необходимости слитную форму: au, aux, du, des.
Связь с другими правилами об артикле
Эта тема кіреді в общий бөлім об артикле и опирается на различение типов имён собственных. При разборе предложения полезно помнить, что артикль связан не только с названием, но и с его ролью: имя может обозначать конкретного человека, семью, страну или предмет с нарицательным значением.
Не смешивайте артикль с другими определителями: указательные местоимения-прилагательные и притяжательные прилагательные также занимают позицию перед существительным, но обычно не употребляются вместе с артиклем. Например: mon ami — мой друг, а не le mon ami.
Проверьте себя
Главное
- Имена людей и обычные названия городов употребляются без артикля: Paul, Paris, à Lyon.
- Названия стран обычно имеют артикль; направление выражается формами en, au, aux.
- Перед реками, морями, горными цепями и регионами артикль чаще всего обязателен: la Seine, les Alpes.
- В названиях Le Havre и La Rochelle артикль является частью имени.
- Сначала определите тип географического названия, затем его род и число, а после этого выберите артикль и предлог.