Артикль с абстрактными существительными
С абстрактными существительными во французском языке артикль обычно обязателен. Выбор зависит от смысла: определённый артикль обозначает понятие вообще, неопределённый — отдельное проявление или разновидность качества, а частичный — некоторое количество чувства или свойства.
Основные случаи
| Смысл | Артикль | Пример |
|---|---|---|
| Понятие вообще, общее утверждение | le, la, l’, les | La patience est une qualité importante. — Терпение — важное качество. |
| Одно проявление или разновидность качества | un, une, des | Il a une grande patience. — У него большое терпение. |
| Некоторое количество чувства или свойства | du, de la, de l’ | Elle montre de la patience. — Она проявляет терпение. |
| Отрицание количества после ne…pas | de, d’ | Il n’a pas de patience. — У него нет терпения. |
La peur peut être utile. — Страх может быть полезен вообще, поэтому используется определённый артикль. Но в предложении Il éprouve une peur intense. — «Он испытывает сильный страх» — речь идёт об одном конкретном переживании, поэтому нужен неопределённый артикль.
La patience est nécessaire означает «Терпение необходимо» как общее качество. Il faut de la patience означает «Нужно терпение» — некоторое количество терпения. Перед выбором артикля определите, говорите ли вы о понятии вообще или о его проявлении.
Какой вариант означает «Любовь важна» как общее понятие?
Правило связано с общим употреблением определённого артикля и входит в систему артикля. Если существительное сопровождается прилагательным, смысл также важен: la vraie liberté — «настоящая свобода вообще», но une liberté nouvelle — «новая свобода, отдельная разновидность или возможность».
Главное
- Le, la, l’, les — абстрактное понятие вообще: La justice est importante.
- Un, une, des — отдельное проявление или разновидность: une grande joie.
- Du, de la, de l’ — некоторое количество чувства или качества: de la patience; после отрицания обычно de или d’.