Формулы просьбы
Формулы просьбы — это устойчивые вежливые конструкции французского языка, с помощью которых просят о действии, предлагают что-либо или обращаются к собеседнику. Они помогают выбрать подходящую степень вежливости в устной и письменной речи.
Основные конструкции
Самая нейтральная формула — Pouvez-vous + infinitif ? — «Не могли бы вы…?». В разговорной речи с близким человеком используют Peux-tu + infinitif ? — «Ты можешь…?». Более мягкая и вежливая просьба строится с условным наклонением: Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ? — «Не могли бы вы повторить, пожалуйста?».
Для просьбы о разрешении подходят Est-ce que je peux… ? — «Можно ли мне…?» и Puis-je… ? — «Могу ли я…?». В начале или в конце просьбы часто ставят s’il vous plaît — «пожалуйста». В официальной переписке встречается конструкция Je vous prie de + infinitif — «Прошу вас…».
Pourriez-vous fermer la fenêtre, s’il vous plaît ? — «Не могли бы вы закрыть окно, пожалуйста?» Здесь pourriez-vous делает просьбу вежливой, а s’il vous plaît усиливает этикетную формулу.
Demander означает «просить, спрашивать», но само по себе не является готовой вежливой формулой. Сравните: Je demande un renseignement — «Я спрашиваю информацию» и Pourriez-vous me renseigner ? — «Не могли бы вы меня проинформировать?». Формулы просьбы относятся к речевым клише, а не к любым сочетаниям со словом demander.
Какая конструкция звучит наиболее вежливо?
Главное
- Для нейтральной просьбы используйте Pouvez-vous… ? немесе Peux-tu… ?.
- Для особенно вежливого обращения выбирайте Pourriez-vous… ? и добавляйте s’il vous plaît.
- Puis-je… ? и Est-ce que je peux… ? выражают просьбу о разрешении; Je vous prie de… характерно для официальной речи.