Формулы благодарности
Формулы благодарности — это устойчивые французские выражения, с помощью которых благодарят собеседника за помощь, услугу, подарок или внимание и отвечают на его благодарность.
Основные формулы
| Французская формула | Перевод и употребление |
|---|---|
| Merci ! | Спасибо! Нейтральная универсальная формула. |
| Merci beaucoup ! | Большое спасибо! Более сильная благодарность. |
| Je vous remercie. | Благодарю вас. Вежливая или официальная форма. |
| Je te remercie. | Благодарю тебя. Обращение к знакомому на «ты». |
| Merci pour votre aide. | Спасибо за вашу помощь. |
| Merci de votre attention. | Спасибо за ваше внимание; часто в официальной речи. |
Ответ на благодарность
На Merci ! обычно отвечают De rien ! — «Не за что!». Более вежливые и доброжелательные варианты: Je vous en prie ! — «Пожалуйста!»; Je t'en prie ! — «Пожалуйста!» при обращении на «ты»; Avec plaisir ! — «С удовольствием!». В официальной ситуации предпочтительнее Je vous en prie.
— Merci beaucoup pour votre aide ! — Большое спасибо за вашу помощь!<br>— Je vous en prie ! — Пожалуйста!
Merci — это благодарность, а de rien и je vous en prie — ответ на благодарность. Эти выражения нельзя менять местами: фраза De rien ! сама по себе не означает «спасибо».
Как вежливо ответить на Merci beaucoup ! в официальной ситуации?
Формулы благодарности относятся к речевым клише: их лучше запоминать целиком. В задании важно учитывать ситуацию общения: merci подходит почти всегда, а местоимения te и vous выбирают в зависимости от обращения к собеседнику. Сравнить эти выражения можно с формулами просьбы, которые также зависят от степени вежливости.
Главное
- Merci — универсальное «спасибо», merci beaucoup — «большое спасибо».
- На благодарность отвечают de rien, je vous en prie, je t'en prie или avec plaisir.
- В официальной ситуации используйте je vous remercie и je vous en prie; при обращении на «ты» — je te remercie и je t'en prie.