Формулы приветствия
Формулы приветствия — это устойчивые французские выражения, с которых начинают разговор или письмо. Их выбор зависит от степени официальности общения, времени суток и близости между собеседниками.
Формулы приветствия относятся к речевым клише. В официальной речи важно соблюдать вежливую дистанцию: при обращении к незнакомому человеку, преподавателю, сотруднику организации или нескольким людям используют нейтральные выражения. В дружеском разговоре возможны более короткие и неформальные варианты.
Основные выражения
Bonjour ! — универсальное вежливое приветствие в течение дня. Bonsoir ! употребляют вечером, обычно начиная с конца рабочего дня. Salut ! подходит для друзей, родственников и ровесников; в официальной ситуации его лучше не использовать. Вопрос Comment allez-vous ? обращён к одному человеку на «вы» или к нескольким людям. В неофициальной речи говорят Comment vas-tu ? — «Как ты поживаешь?».
В разговоре с преподавателем: Bonjour, Madame ! Comment allez-vous ? — «Здравствуйте, мадам! Как вы поживаете?» С другом: Salut ! Comment vas-tu ? — «Привет! Как ты поживаешь?»
Bonsoir ! означает «Добрый вечер!» и не равно «Спокойной ночи!». Для прощания перед сном используют Bonne nuit ! — «Спокойной ночи!». Это уже формула прощания, а не приветствия.
Как обратиться к преподавателю утром или днём?
Главное
- Bonjour ! — универсальное вежливое приветствие днём; Bonsoir ! — приветствие вечером.
- Salut ! употребляют в неофициальной речи.
- Bonne nuit ! — пожелание спокойной ночи, а не приветствие.