Передний и задний план
Передний и задний план помогают упорядочить описание фотографии: сначала можно назвать главный объект ближе к зрителю, затем описать детали позади него. Во французском языке для этого используются устойчивые выражения de premier plan и à l’arrière-plan.
Основные выражения
Перед описанием объектов удобно прочитать описание расположения объектов, чтобы определить, где именно они находятся. Для переднего плана употребляются выражения au premier plan и au premier plan de la photo. Для заднего плана — à l’arrière-plan, à l’arrière-plan de l’image и dans le fond. Часто используются конструкции On peut voir… и Il y a…
- Au premier plan, on peut voir une jeune fille. — На переднем плане можно увидеть молодую девушку.
- À l’arrière-plan, il y a des arbres et une maison. — На заднем плане есть деревья и дом.
- Dans le fond, on distingue des montagnes. — В глубине изображения различаются горы.
Au premier plan, on voit deux enfants qui jouent. À l’arrière-plan, il y a un parc et plusieurs arbres. — На переднем плане мы видим двух детей, которые играют. На заднем плане находятся парк и несколько деревьев. Сначала названы положение и объекты, затем добавлено описание действий.
Как сказать: «На заднем плане видны горы»?
Как использовать в описании
В начале монолога назовите общий вид фотографии, а затем переходите к планам. После выражения положения добавьте объект и, если нужно, его внешний вид или действие: Au premier plan, on voit un homme assis sur un banc. — На переднем плане виден мужчина, сидящий на скамейке. Для полноценного ответа эта часть сочетается с описанием фотографии, а признаки людей можно раскрыть через описание внешности.
Au premier plan означает «на переднем плане», а au premier plan de la photo — «на переднем плане фотографии». Не следует заменять эти выражения словом devant во всех случаях: devant указывает на положение «перед чем-то», но не обязательно обозначает композиционный план изображения.
Главное
- Передний план — au premier plan; задний план — à l’arrière-plan или dans le fond.
- После выражения положения назовите объект, а затем при необходимости его внешний вид или действие.
- Обычно описание строят от переднего плана к заднему, чтобы речь была последовательной.